“黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。

【出处】唐·李颀《古意》。

【意思翻译】边塞广阔的原野，昏黄的云 天，忽然飘过一片白云，不免引起征人思乡之感。然而国恩未报，外敌 未灭，怎么回去见中原的父老和故乡的亲人?! 两个“得”字，运用于 一句之中，既表明了戍边将士誓死报国的决心，又使句子刚劲有力，给 人以深刻的印象。

注： 陇，陇山以西的西北边疆。黄云，塞上多风沙，沙卷入云， 所以云色发黄，而内地的云则白色。

【全诗】

《古意》

.[唐].李颀.

男儿事长征，少小幽燕客。

赌胜马蹄下，由来轻七尺。

杀人莫敢前，须如猬毛磔。

黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

【注释】①事长征：长期远戍边塞。幽燕客：长期客居幽燕一带的人。 ②马蹄下：指战场。轻七尺：轻视生命。 ③莫敢前：无人敢前来拼搏。猬毛：刺猬的刺。磔：张开。 ④黄云：空中满布大风卷起的沙尘。陇底：陇坻，陇山一带。泛指边地。黄云、白雪：概指边地多变而恶劣的气候，以突出战场的艰苦。报恩：报国恩。 ⑤辽东四句：反映边地广大军民厌战、渴望和平情绪。小妇：少妇。解：善，晓。出塞声：描写征人生活的乐曲。

【赏析】

这首诗是一首拟古诗，写一位勇士的侠骨柔情。首先以“事 长征”、“幽燕客”数语，简笔勾勒出一位有志男儿的形象。这位勇士以国 事为己任，长年征战在幽燕边庭。他勇猛异常：在战马奔驰之际较量胜 负，从来没有把自己的性命当作一回事;在战场上奋勇杀敌，杀得敌人胆 战心惊。他长得也极其粗犷：胡须像刺猬的刺一样，又短又硬，显示出边 塞男儿的勇猛气概。从事迹到外貌，一个豪迈勇敢、视死如归的勇士形象 逐渐生动起来。