“幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。进泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。进泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。

【出处】唐·李颀《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》。

【意思翻译】幽咽的音调一经变化，就“飘洒”起来，象“长风吹林”，又似 雨打瓦片。忽而象四溅的泉水扫过树梢，飒飒而泻，忽而象跑到堂下的 野鹿发出呦呦地鸣叫。诗句借比喻，来写音调转换的无穷变化，叫人目 不暇接，心醉神迷。

【全诗】

《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》

.[唐].李颀.

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。

胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。

董夫子，通神明，深松窃听来妖精。

言迟更速皆应手，将往复旋如有情。

空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。

嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。

川为净其波，鸟亦罢其鸣。

乌珠部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。

幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。

迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。

长安城边东掖垣，凤凰池对青琐门。

高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

【赏析】

 此诗作于天宝五载(746)。题目一作《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》，乃文字衍倒，说见程千帆《李颀<听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事>诗题校释》(载《古诗考释》)。董大：名庭兰，唐玄宗时著名琴师。弹胡笳弄：胡笳本为古管乐器，汉时流行于塞北和西域一带，汉魏时鼓吹乐中常用。此处谓翻管乐为弦乐，按胡笳声调翻成之琴曲，以琴弹出胡笳的声音。与东汉末蔡琰的《胡笳十八拍》有关。弄：乐曲。房给事：指房琯(guan)，其时任给事中(门下省重要官员)。诗先写胡笳声的由来及其音乐魅力，接着细致地描写董庭兰演奏时创造的音乐形象，衬托出演技的高超。最后点到房琯知音。全诗激情满怀，摹写生动传神，是音乐诗名作。