“蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

【出处】唐·李颀《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》。

【意思翻译】昔日蔡文姬作《胡笳十八拍》，每当文姬弹奏此曲，胡人汉使无不 悲切断肠，潸然泪下。诗人用反衬的手法，写出琴曲的感人魅力。

注：蔡女，东汉末年的蔡琰(文姬) 归汉时，感笳之音，翻笳调入 琴曲，作《胡笳十八拍》 (拍即段) 。

【全诗】

《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》

.[唐].李颀.

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。

胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。

董夫子，通神明，深松窃听来妖精。

言迟更速皆应手，将往复旋如有情。

空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。

嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。

川为净其波，鸟亦罢其鸣。

乌珠部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。

幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。

迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。

长安城边东掖垣，凤凰池对青琐门。

高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

【注释】 ①蔡女：蔡琰(文姬)。拍：乐曲的段落。②沉沉：一作“阴沉”。③商弦、角羽：古以宫商角微羽为五音。摵摵：叶落声，喻琴声。④深山：一作 “深松”。⑤乌孙：古国名。逻娑：今西藏拉萨市。⑥野鹿呦呦：用典。《诗经·小雅·鹿鸣》 有“呦呦鹿鸣，食野之蒿” 句。⑦东掖垣：房任给事中，属门下省。凤凰池：凤池，因接近皇帝之故而得此名。

【赏析】

     李颀此诗，约作于天宝六、七载(747-748)间。董大即董庭兰， 是当时著名的琴师。所谓“胡笳声”，也就是《胡笳弄》，是按胡笳声 调翻为琴曲的。所以董大是弹琴而非吹奏胡笳。

   这首七言古体长诗，通过董大弹奏《胡笳弄》这一历史名曲，来 赞赏他高妙动人的演奏技艺，也以此寄房给事(房琯)，带有为他得 遇知音而高兴的心情。

     诗开首不提“董大”而说“蔡女”，起势突兀。蔡女指东汉末年的 蔡琰(文姬)，文姬归汉时，感笳之音，翻笳调入琴曲，作《胡笳十八 拍》(拍，等于段)。三、四两句，是说文姬操琴时，胡人、汉使悲切断 肠的场面，反衬琴曲的感人魅力。五、六两句反补一笔，写出文姬操 琴时荒凉凄寂的环境，苍苍古戍、沉沉大荒、烽火、白雪，交织成一片 黯淡悲凉的气氛，使人越发感到乐声的哀婉动人。以上六句为第一 段，诗人对“胡笳声”的来由和艺术效果作了十分生动的描述，把读 者引入了一个幽邃的艺术境界。读者要问：如此深挚有情的《胡笳 弄》，作为一代名师的董庭兰又弹得如何呢?于是，诗人顺势而下， 转入正面叙述。从蔡女到董大，遥隔数百年，一曲琴音，把两者巧妙 地联系起来。