“旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏，长飙风中自来往。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏，长飙风中自来往。

【出处】唐·李颀《听安万善吹觱篥歌》。

【意思翻译】邻近的人听到此曲多叹息，远客听罢思念家乡皆泪垂。世人只知听曲儿不知欣赏，筚篥声像在狂飙中独来往。

【全诗】

《听安万善吹觱篥歌》

.[唐].李颀.

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。

世人解听不解赏，长飙风中自来往。

枯桑老柏寒飕飀，九雏鸣凤乱啾啾。

龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。

忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。

变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。

岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

【赏析】

    李颀是一位顾曲高手。在一首他人听之皆垂泪的音乐中，他却 品味出了音乐的美感。 “枯桑老柏寒飗”以下十句，即写诗人听安万善吹 觱篥歌。安万善所奏觱篥之声，像风吹枯桑老柏沙沙作响，还像九只雏凤 鸣叫啾啾啼;好似龙吟虎啸同时都爆发，又如秋天万籁与百泉齐奏。阔叶 落叶的枯桑，细叶常绿的老柏，二者在寒风中发出的声响不同，可见诗人 听觉的敏锐与下笔的细致。九雏鸣凤，典出汉乐府《陇西行》“凤凰鸣啾 啾，一母将九雏”，常形容琴声细杂清越。而诗人加一“乱”字，则将觱篥之 乐的细杂清越更加突显出来。此四句正面描摹变化多端的觱篥之声，接 下来四句又以生动形象的比拟来写变调。此时乐调忽然转为沉郁慷慨的 《渔阳掺挝》之曲，一瞬时，原来风声劲疾的天地之间，换作了一幅黄云萧 条白日暗的景象。不一会，乐声又作一转，仿佛听到了杨柳吐绿，袅袅弄 晴，一派明媚春光，就像上林苑的似锦繁花，映入眼中，充满着青春的活力 一般。至此，李颀不禁感叹安万善的觱篥技艺之高，在这冬夜的高堂，排 列起明亮的蜡烛，喝一杯美酒，听一曲安万善的觱篥，此乐何如! 诗歌至 此完美地结束。