“南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

【出处】唐·李颀《听安万善吹觱篥歌》。

【意思翻译】在南山截断竹管制成筚篥，这筚篥乐器本来从龟兹出。流传到汉地乐曲变得妙奇，凉州胡人万善尽情为我吹。

【全诗】

《听安万善吹觱篥歌》

.[唐].李颀.

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。

旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。

世人解听不解赏，长飙风中自来往。

枯桑老柏寒飕飀，九雏鸣凤乱啾啾。

龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。

忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。

变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。

岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

【赏析】

本诗写觱篥之乐。觱篥，一种簧管乐器，以竹为管，管口插有 芦制哨子，有九孔，出自西域龟兹，故曰“南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹 出”。南山，指长安南边的终南山;龟兹，汉西域诸国之一，地在今天山南 麓。开篇即交代觱篥之乐的缘起。

觱篥在西域，毕竟音域未广，曲目不丰。流传汉地之后，其曲愈转愈 奇。凉州胡人，指安万善。安为昭武九姓之一，地在今中亚地区。安万善 应为昭武九姓灭国后流落至中原的胡人，善吹觱篥，故其曲吹出了浓浓的 思乡之意，以至于旁边听的人都发出了叹息之声，远客长安的人，因曲而 思乡，禁不住潸然泣下。但是，音乐以其基调感动人，世间一般的人，能够 感受到这个音乐的基调，因而为之欢欣或悲戚，而更为细微的艺术赏析， 则不是人人都能办到的了。人们只是随便听听而不能欣赏乐声的美妙， 以至于乐人有曲高和寡的寥落之感，就像独来独往于暴风之中。谭元春 曰：“与世人学舞只是舞，同一高寄之言，而‘长飙风中’句形容聋聩人光景 可笑。”(《唐诗归》)