“野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

【出处】唐·李颀《古从军行》。

【意思翻译】边地万里荒无人烟，只有这座大野孤营；雨雪纷纷弥漫天地，就像与大漠融成一气。

【全诗】

《古从军行》

.[唐].李颀.

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

【赏读】

    这首诗作于玄宗天宝年间，讽刺玄宗的开边政策。《从军行》本是乐府旧题，本诗以古喻今，借汉讽唐，所以题前加一“古”字。交河，新疆吐鲁番西北五公里处，两河交叉环抱的一个小岛，为安西都护府治所。

   诗的前半段叙述边塞戍边将士的悲苦生活，描绘边塞景物的悲凉声色，为后半段作铺垫。后半段先叙战争给边疆少数民族带来的苦难，使他们悲伤流泪，即“眼泪双双落”;而皇帝却派人遮断玉门关，不准罢兵，逼着军士追随将军去打仗，而军士们流血牺牲所换来的不过是葡萄进于汉家天子而已。诗人善于捕捉具有特色的形象，用来构造他的画幅。“野云万里”、“雨雪纷纷”、“风沙”、“大漠”、“夜飞”的“胡雁”、“交河”的“饮马”等等，都是边塞所独有，给人以辽阔荒凉之感。诗中不仅有画面，还有边塞特具的音响，如刁斗声、幽怨的琵琶声、胡雁的哀鸣等等，把当时的边塞景象，表现得形象生动。读来使人惊心动魄，发人深省，历来为人们所称道。