“鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

【出处】唐·李颀《送魏万之京》。

【意思翻译】那传递书信的雁叫声对沉溺在忧愁中的人来说，是不忍心倾听的;何况是那与故乡遥隔千山万水，而在遥远旅途上寂寞度日的异乡客，更是不忍聆听雁声啊!

【鉴赏1】 在内心充满离愁别恨的时候，实在不忍心再听到那鸿雁一声声的哀鸣了。把 “鸿雁” 两字改一下，就可用来表示人在极度愁苦中，每逢听到某种声音，便更觉凄凉伤痛。大雁秋天南去，春天北归，好似游子，飘零不定。它那凄厉的叫声，使满腹离愁的人不忍听。诗人以愁听鸿雁叫而不 堪，状友人旅途的别绪，委婉形象，别有韵味。

【鉴赏2】愁绪满怀之人应当最怕听到南归鸿雁的哀鸣，匆匆行路的远 客面对前方缥缈冷寂的云山不知会生出几许哀愁。秋日里鸿雁南归，而 游子却要客行他乡，此时听到鸿雁的鸣叫，岂能不感到深深的悲凉?云山 虽然壮美清净，然而在行客眼中，却是缥缈无定，一如自己看不到未来的 杳杳前路，又怎能不令人黯然神伤?诗句看似写实，实际上写的都是游子 的心中之景，杂糅着孤寂酸楚而难以言说的心情。“不堪”“况是”饱含深 情，催人泪下。客行的哀愁原本就令人肝肠寸断，又想到旅途中可能见到 的寂寥景致，更加使人伤感不已。诗句语言简洁自然，感情深沉真挚，读 之动人。

【全诗】

《送魏万之京》

.[唐].李颀.

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。

【赏析】

   这是一首送行诗，历来以炼句精当、寄慨深长为人称道。魏万，上元初年进士，后改名颢。曾求仙学道，隐居王屋山，自号王屋山人。他比李颀晚一辈，两人意气相投，成为忘年之交。从诗中内容看，此诗大约写于魏万去长安求取功名之前。

   开篇即落笔点题。游子魏万唱起告别的离歌，即将远赴京师;而好友分别的时候又正是微霜初降的寒秋，更添离愁别绪。首二句采用时序颠倒的笔法，先写今朝的离别，再写昨夜的“微霜”，倒戟而入，回旋生姿，读者不难想象，正是离别产生的悲凉，才使诗人怦然心跳于自然界季候的变化，客观之景浸渍于主观之情，二者交相融合，相得益彰。

    三、四两句，通过游子跋涉山水耳闻目睹的典型景物进一步渲染离情旅愁。鸿雁每年南来北往，飘泊不定，就像浪迹天涯的旅人。本已愁肠寸断的游子哪堪再听到它那凄厉的悲鸣?云雾缭绕的青山，应是赏心悦目，令人向往的景色，可身在客中，行色匆匆，又有什么心绪去欣赏沿途风光?或许，“云山”所勾起的，仍是家山难望的乡愁与前途渺茫的怅惘。作者设身处地去体味对方的心情，感同身受、情韵绵绵。

  “关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。”五、六两句承接上联，推想友人渐近长安的情景，并将自己对长安的感触点染其间。“关城”即指长安附近，因长安是险要的“关中之地”，东南西北皆有重关;“御苑”在此处借代京城长安。长安附近的树叶已经泛黄，仿佛催促寒气逼近，傍晚时分，京城处处响起一片捣衣声。树色催寒为暮秋特有，向晚砧声以长安为甚。魏万是首次赴京，作为送别诗，介绍京兆绝胜似在情理之中，而作者却全然略去了长安的繁华富庶，仅仅突出树木萧瑟，捣衣声声这些极易引起落寞情怀的意象，不但将岁月如水，韶华不再的暗示隐寓其中，同时因长安是作者倾财破产之地，也流露出不堪回首，难以言说的复杂情绪。

     最后，诗人语重心长地劝勉告诫友人：“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。”长安是达官贵人逍遥冶游、恣情行乐的所在，却并非一般士子可以消受的。魏万此去，意在功名，李颀以兄长的口吻叮嘱他，切不可耽于逸乐，蹉跎岁月，虚度大好年华。行墨之间蕴含着作者对魏万的殷殷期望，也道出了要成就一番事业，就必须珍惜时间，不可忘情行乐的人生哲理。