“猿啼洞庭树，人在木兰舟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】猿啼洞庭树，人在木兰舟。

【出处】唐·马戴《楚江怀古三首·其一》。

【意思翻译】洞庭： 即洞庭湖。木兰舟： 用木兰做的船。木兰： 小乔木，有微香。句意： 哀猿在洞庭湖畔树上啼叫，我在一叶孤舟上独自浮荡。表现了漂泊不定、怀才不遇的情怀。

【全诗】

《楚江怀古三首·其一》

.[唐].马戴.

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

【注释】①楚江：这里指湘江。②楚丘：楚山。③木兰舟：此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰：小乔木，有微香。④广泽两句：意思是水阔故得早见明月，山多故乱流夹泻。⑤云中君：本《楚辞·九歌》 篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。

【赏析】

    这是诗人遭贬龙阳尉游览湖湘时的怀古之作。首联写薄暮之景：江上水气 已集，残阳渐渐落下楚山，水面波光也略带寒意。其秋暮之景，萧瑟清冷，婉曲地透露 出诗人悲凉落寞的情怀。颔联写对景怀人。“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”(《九歌· 湘夫人》)，“船容与而不进兮，淹回水而凝滞”(《涉江》)，诗人泛舟江上，想到屈子吟唱， 能不感怀?洞庭岸树，猿啼凄清;木兰之舟，载人漂流。这里一写听觉，一写视觉，动静 互寓，物我相融在清远的画面之中。故此联写景自然，点染如画，风致独绝，伤怀之思， 自在言外，不愧为晚唐名句。杨慎评此联曰：“虽柳吴兴(柳恽)无以过也。”(《升庵诗 话》)颈联继写楚江所见之景：洞庭水阔，明月早生;青山相夹，江泻乱流。上句写得阔 大而静谧，透露出诗人遭贬孤单离索之心曲;下句显得迷茫而纷乱，折射出内心深处的 缭乱与彷徨。末联点明怀古之意。夜色沉沉，俯仰之间，忽然想到屈子《九歌》中的云 中君，云神不见，屈子难觅，能不感慨万端、心生肃杀悲秋之情?俞陛云曰：“唐人五律， 多高华雄厚之作。此诗以清微婉约出之，如仙人乘莲叶轻舟，凌波而下也。”(《诗境浅 说》甲编)此诗清超深微，淡远蕴藉，俞先生之言，的评也。