“空园白露滴，孤壁野僧邻。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】空园白露滴，孤壁野僧邻。

【出处】唐·马戴《灞上秋居》。

【意思翻译】夜已深沉，万籁俱静。在空荡荡的园子 中，唯有露珠滴落在枯叶上，滴滴嗒嗒，声虽微弱，却分外的清晰。 本是自己孑然一身，却还有一位绝迹尘世，犹如闲云野鹤的僧人为邻 居。诗句用烘托手法，写出了羁留异地的悲凉落寂的感触，情真意切。

【全诗】

《灞上秋居》

.[唐].马戴.

灞原风雨定，晚见雁行频。

落叶他乡树，寒灯独夜人。

空园白露滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉久，何年致此身。

【解题】

这首诗写灞上秋景的萧瑟，诗人郊居的落寞，表现了诗人进身无路的悲怨。

【注释】 ①灞上：古地名，即霸上，在今陕西西安市东。②独夜：孤独之夜。③郊扉：郊居。扉：本指门，此借代房。致此身：意即以此身为国君尽力。致：尽。《论语》： “事君能致其身”。

【赏析】

   颈联继续写作者幽居之所。夜阑人静之时，连秋虫都已睡去，只听见 房前的空园里白露不断坠落的声音。在这样的荒郊野外，只有隔壁那位 老野僧与我为邻。白露滴落之声如此细微，诗人却能听得分明，不在于诗 人的耳朵如何灵敏，而是因为诗人彻夜难眠而愈发敏感。与野僧为邻，不 仅不能为作者排忧解愁，反倒更烘托出他内心的孤寂落寞。如此寂静的 夜晚，如此远离尘嚣的野僧，诗人不免感受到被抛出红尘之外的痛楚。