“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。

【出处】唐·祖咏《终南望余雪》。

【意思翻译】终南： 即终南山，距陕西西安 南约六十里。阴岭，指山之北侧。诗 写从都城长安遥望终南山雪后景 象。浮云缭绕，积雪未融，晚霞映 照下，明亮多姿，山岭高处的树林 也涂上了一层绚丽的色彩，夕阳西 下，雪后暮色中，山岭寒明更给都 城平添寒意。全诗凝练紧凑，被誉 为咏雪佳作。

【译注】远望终南山的北面，景色秀 丽，山峰上的积雪好像浮在云端。山林 上已露出雪后的晴色，雪开始化了，傍 晚的长安城里却增添了寒意。终南：长 安南边的终南山，在今陕西省西安市 南。阴岭：山岭的北面或背阳面。浮云 端：山峰高耸入云，峰顶的积雪像浮在 云上一样。林表：山林的表层。霁(jì) 色：雪停后出现的晴朗天气或阳光。

【用法例释】用以形容山林雪景或 雪霁初晴的景色。[例]可是，不到国庆 节，便是玉龙横空，寒气冲天了。早晚 看那山上雪，顿觉凉气袭人，我想祖咏 的诗句：“终南阴岭秀，积雪浮云端，林 表明霁色，城中增暮寒”，便是写的此情 此景了。(刘章《雾灵春色》)

【全诗】

《终南望余雪》

.[唐].祖咏.

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

【题解】

据《唐诗记事》载，此诗是作者在长安应试时所作。按规定，应试诗须作成六韵十二句的五言排律，但祖咏仅写此四句就交卷，有人问他为何不依规定写，答曰：“意思已完。”后被传为写文章无话即短，不必画蛇添足之佳话。诗写立足长安城，南望终南山阴岭残雪之景。诗题又作“望终南残雪”。

【作者】

祖詠，唐代诗人，生平见前北京《望蓟门》诗。

【注释】

①阴岭：泛指终南山的北麓诸峰。②林表：指树梢。霁：雨雪停止，天气放晴。

【赏析】

唐代五言绝句。祖咏作。《唐诗纪事》卷20载，祖咏在长安应试时，主考官所命诗题为《终南望余雪》。祖咏赋诗4句：“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”有人问他为何不按应试诗的规定写足6韵12句，祖咏回答：“意尽。”这首五绝诗虚实相兼，含蓄隽永，仅20个字就创造了一个深邃的意境。唐人殷璠评论祖咏诗为“剪刻省净，用思尤苦”(《河岳英灵集》)，正道出了此诗的特点。清人王士禛把这首诗与陶潜的“倾耳无希声，在目皓己洁”，王维的“洒空深巷静，积素广庭闲”，韦应物的“门对寒流雪满山”并列，称为咏雪的最佳诗句(见《渔洋诗话》卷上)。在唐代应试诗的写作中，祖咏此诗及其摆脱羁束的行为均值得称道。

【赏析】

      唐朝科举要考诗，试官出的诗歌叫“试帖诗”，由朝廷现定格式，限用官韵。中唐以前，至少要写四韵八句，中唐以后，则规定为六韵。试帖诗有如后来的八股文，大都没有价值，早已不复留传。祖咏这首诗也是试帖诗，却独能留传至今，为人称道，这是极耐人寻味的。

    据《唐诗纪事》载，祖咏在长安应考时，只写两韵四句就交卷了。诗官认为不合格，问他为什么。他说：意思都完了。祖咏这首试帖诗成功的奥秘就在这里。

      诗的首句点明诗人望终南山得到的总印象：秀。终南山在长安南，诗人看到的是北侧(山北侧背阳，故曰“阴”)。此时山上尚有余雪，时令大约在冬末，暖气微侵，严寒犹厉，一个“秀”字，点出了终南山凌寒屹立的神采。第二句，则紧扣诗题，把首句的秀字具象了。为何不是“积雪堆满山”呢? 因为是“余雪”。山腰以下的积雪当已消融，只有山巅高寒积雪尚存，终南山高耸入云，因而所见只能是“积雪浮云端”了。这句诗不仅扣住了“余雪”二字，特别着一“浮”字，写出了山之高峻，同时又描绘出山顶积雪空灵轻盈之状，秀美无比。诗人观察景物之细之准，遣词用字的功夫之深，亦由此可见。仅此二句，诗人已经把“终南望余雪”五字都写到了，但“余”字尚未写尽，诗人便在后两句中尽情发挥“余”字后劲。第三句写雪后天晴，云破日出，树林顶端洒满了明亮的阳光。诗人在这里巧妙地补写了“余雪”的原因：天晴(“霁”)。同时用明亮的色彩与云端的白雪映衬，更增添了终南山的“秀”色。第四句，则由视觉写到感觉，写出了“余雪”造成的后果：“增暮寒”。俗话说“下雪不冷化雪冷”，积雪融化时吸收大量的热，特别是到了傍晚，日落西山，天气会更觉寒冷，身在城中的诗人自然要觉得“增暮寒”了。写到这里，“终南余雪”的秀色不仅尽呈眼前，而且积雪融化所产生的寒气也凛凛然侵人，的确意思都写完了。

   有话则长，无话则短，意尽而止，绝不画蛇添足，正是这首诗成功的奥秘。假苦祖咏也同其他举子一样，为中举硬要拼凑四韵八句或六韵十二句，今天我们就读不到这首美妙的诗篇了。