“沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

【出处】唐·祖咏《望蓟门》。

【意思翻译】战争的烽火遮天蔽月，攻势强 大，场面壮观。靠燕山临渤海的蓟城，地形险要，防守有利，稳如泰 山。前句写攻，后句写守; 一句人事，一句地势。这样有利的战势，怎 能不使诗人振奋!

注： 拥，围绕。

【全诗】

《望蓟门》

.[唐].祖咏.

燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

【赏析】

      前面四句已将“惊”字写足，五、六两句便转。处在条件如此艰 苦，责任如此重大的情况下，边防军队却是意气昂扬。笳鼓喧喧已 显出军威赫然，而况烽火燃处，紧与胡地月光相连，雪光、月光、火光 三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。 这是向前方望。“沙场烽火连胡月”是进攻的态势。诗人又向周围 望：“海畔云山拥蓟城”，又是那么稳如磐石。蓟门的南侧是渤海，北 翼是燕山山脉，带山襟海，就像天生是来拱卫大唐的边疆重镇的。 这是说防守的形势。这两句，一句写攻，一句说守;一句人事，一句 地形。在这样有力有利气势的感染下，便从惊转入不惊，于是领出 下面两句，写“望”后之感。诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超 初为佣书吏(在官府中抄写公文)，后来投笔从戎，定西域三十六国， 可是见此三边壮气，却也雄心勃勃，要学西汉时济南书生终军，向皇 帝请发长缨，缚番王来朝，立一下奇功了。末二句一反起句的“客心 惊”，水到渠成，完满地结束全诗。

    这首诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。全 诗紧扣一个“望”字，写望中所见，抒望中所感，格调高昂，感奋人心。 诗中多用实字，全然没有堆砌凑泊之感;意转而辞句中却不露转折 之痕，于笔仗端凝之中，有气脉空灵之妙。此即骈文家所谓“潜气内 转”，亦即古文家所谓“突接”，正是盛唐诗人的绝技。

〔注〕 ①三边：古称幽、并、凉为三边。这里泛指当时东北、北方、西北边防地带。

【赏析】

    这首七律雄浑壮丽。首联就写得峭拔突兀，仅“心惊”二字就收到慑魂夺魄之效。是什么使诗人“一望”而“心惊”呢?是唐军营将士慑人的威势。胡笳声声悠长而高昂，战鼓咚咚惊天而动地，整个军营充满了一股杀伐之气，当然会使人“心惊”了。使诗人“心惊”的还在于紧接着涌入诗人眼中的更为雄浑壮丽的边塞风光：万里边疆布满积雪，宇宙间闪射着砭人肌肤的寒光，景象是何等壮丽;曙光照耀着边庭重镇，高高的战旗迎风猎猎飘动，画面是何等鲜明;向北望，烽火台一座连着一座，那冲天的烽烟几乎与胡地的月亮连在一起，气势是多么雄伟;往东看，渤海边云遮雾绕的山峦把蓟城紧紧地抱在怀中，景象又是如此奇特。看到祖国如此雄浑壮丽的景色，目睹将士们如此威武雄壮的军威，感受到千里“沙场”透露出来的慑人心魄的杀伐之气，何止是令诗人“一望”而“心惊”，而且激起了诗人意欲慨然从戎、为国建功立业的万丈豪情，于是诗人就借用“班超投笔从戎”和“终军请缨”的典故，把这种热爱祖国的豪迈之情抒发出来。这种卒章明志的手法，把全诗推到高潮，收到振奋读者心灵的艺术效果。

    这首诗用一个“望”字领起下文，而后按照由近及远、先整体后局部的顺序，选取最能反映祖国北部边疆特点的景物，状形，绘色，摹声，从容不迫地绘出一幅雄浑壮丽的边塞风光图;尾联画龙点睛，把全诗推到高潮。信手写来，井然有序，一气呵成，浑然一体。的确是古诗中不可多得的佳品。

【评论】

   〔蓟门〕即诗中所说的“蓟城”。城近渤海，故曰“海畔云山”。〔燕台〕即幽州台。传说是燕昭王为郭隗所筑的黄金台，故曰“燕台”。〔汉将营〕汉高祖曾身击燕王减荼，故曰“汉将营”。本诗借以状唐军营将士的威势。〔三边〕古称幽州、并州、凉州为“三边”。〔危旌〕高高的旗帜。〔投笔吏〕东汉班超年轻时曾为抄写文书的小吏，一天，他投笔长叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚乎!”(见《后汉书·班超传》) 〔请长缨〕西汉人终军受命出使南越，他向汉武帝作豪语曰：“军自请愿，受长缨，必羁南越王而致之阙下。”(见《汉书·终军传》)