“铅华不可弃，莫是藁砧归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】铅华不可弃，莫是藁砧归。

【出处】唐·权德舆《玉台体十二首·其十一》。

【意思翻译】我要用铅粉精心打扮一番，莫不是远行丈夫今日来归?

【全诗】

《玉台体十二首·其十一》

.[唐].权德舆.

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

【注释】 ①蟢(xi)子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。②铅华：指脂粉。(gao)砧：丈夫的隐语。

【赏析】

   这首诗代思妇立言，完全描摹思妇的口吻，不由得使人想到 《诗经》 中的“自君之东，首如飞蓬; 岂无膏沐，谁适为容” 的句子。丈夫长年在外，妻子一个人在家里孤独寂寞，整天盼着丈夫回来。因此，她会把许多平常的小事当作丈夫回家的征兆，更不用说出现了像“裙带解”、“蟢子飞” 这样符合风俗习惯的好兆头。这既是思妇正常的心理现象，也表现了思妇对丈夫的真挚感情。末两句是 “女为悦己者容” 的意思。自己朝思暮想的丈夫要回来了，自己得好好地打扮一下，以迎接他的归来。这既是正常的心理状态，也是思妇喜悦之情的表露。

     这首诗朴实无华，但将感情写得细腻感人，很符合一个思妇的口吻，表现了作者的语言风格及写作技巧。