“昨夜裙带解，今朝蟢子飞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

【出处】唐·权德舆《玉台体十二首·其十一》。

【意思翻译】 昨夜系裙的绣带自动松解，今朝屋梁的蟢子飘忽若飞。

【赏析】我国古代妇女，结腰系裙的带子多种多 样，有的是丝束、有的是帛缕，还有的是绣 绦。由于腰带过长，有时一不留神，难免绾 结松弛，这种情况被古人认为是夫妇好合的 预兆，所以多情的女主人公马上就把这一偶 然现象与自己的思夫之情联系起来了。“昨 夜裙带解”，莫不是我的丈夫要回来了?她 欣喜若狂，辗转难眠。第二天，晨曦临窗，正 如诗中所写，她又看到“今朝蟢子飞”。“蟢 子”即喜蛛，一种长脚的蜘蛛。

        昨晚自己的裙带松开，今早又有长脚的 喜蛛飘舞在自己的衣衫上，祥兆接二连三地 出现，这难道会是偶然的吗?该不是久别的 心上人要回来了?于是喜出望外的女主人公 由衷地默念“铅华不可弃，莫是藁砧(古代 作为丈夫的代称)归” !

【全诗】

《玉台体十二首·其十一》

.[唐].权德舆.

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

【注释】

①蟢子: 蜘蛛的一种,又叫喜蛛。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》卷下谓 “此虫来著人衣,当有亲客至,有喜也。” 

②铅华: 搽脸的粉。 

③藁砧: 本为切草砧石切草要用鈇 (斧),“鈇”与“夫”音同,所以六朝时人多以藁砧代指丈夫。

【赏析】

     南朝徐陵编的《玉台新咏》，旨在 “撰录艳歌”，徐本人是当时著名的宫体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”，也是此类诗作。但他写得感情真挚，朴素含蓄，可谓俗不伤雅，乐而不淫。

“昨夜裙带解，今朝蟢子飞” 是写思妇所见到的喜兆。思妇一个人在家中生活久了，十分无聊寂寞，盼望自己的丈夫早点回来。在这种情况下，她发现裙带上的结自己解开了。按习俗，这是夫妇好合的兆头。早上一起来，又见到捕食蚊子的蟢子飘舞若飞。而这按习俗来说一定有喜事。因此，她心中暗自高兴，莫不是自己丈夫终于要回来了。这是多大的喜事呀。因此她说： “铅华不可弃，莫是藁砧归。”