“斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

【出处】唐·张祜《赠内人》。

【意思翻译】独坐孤灯旁边，顾影自伤。拔下斜插的玉钗，拨开红焰，救出扑灯飞蛾。以具体行动描绘，揭示出宫女的寂寞无聊。

诗人用极其细腻的笔法勾画出 这位宫女的风姿。以其剔开灯焰，救出飞娥的动作，表现她对飞蛾的一 腔同情，其实也是出于对自己不幸命运的叹喟。

【赏析】烛灯明灭闪烁。灯旁，美貌 的宫中少女轻轻斜拔下玉钗，小心拨开跳动的红红火焰，救出那扑灯的 可怜的小飞蛾。诗句以拔钗救蛾的动作写出女子在宫中无可奈何的惆 怅。笔法细腻，虽是怨情诗，但未著一个情字，完全通过微妙具体的动 作来反映感情。前一句叙写少女的美丽，摇晃的烛光里，映着少女斜拔 玉钗的倩影。飞蛾的扑火使少女不自觉地感到与自己的悲惨身世多么相 似。“剔开”、“救”表现出她救飞蛾的果敢行动，表层意识是少女对 飞蛾的同情，深蕴其中的是少女的自我哀怜，哀怜自己身隐囹圄，苦渡 生涯。诗句含蓄，耐人寻味，令人生哀。

【全诗】

《赠内人》

.[唐].张祜.

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

【赏析】

     “斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾”：这两句诗是借内人的以飞蛾喻己，来毕露她渴求跳出火坑的心理活动。诗人紧接着一、二句的室外描写，转入到室内描写，由远景移换为近景，由月光移换为灯光，并由她的微看宿鹭移换为剔焰救蛾。这能使读者进一步窥视到她对宫墙之内生活的不满，怨情难抑已臻于不堪忍受而化为焦急的程度。她百无聊赖地回到卧房，看到飞蛾扑火，生命危在旦夕，便拔出玉钗，将其拨离红焰。这一动作，有着深曲的蕴含，经得住细细品味。她救飞蛾，是因为哀怜飞蛾。灯火耀眼之处，正是引诱飞蛾的葬身之地。这位内人，不就象飞蛾一样，投进了金碧辉煌的宫中，埋没了自身的青春吗?她哀怜飞蛾，实在也是哀怜自己啊!她多么希望有人能象她救飞蛾一般地来救自己!由此可以想见，当她坐在孤灯之下拨救飞蛾时，必然是触目神伤，悲叹起自己如同飞蛾扑火似地身入宫门的命运。

    这首诗绘出了相为连贯的两幅宫女深夜不眠的画图，淡雅素洁，并没有直接作人物心态的揭示，然而却能从诗中的女主人公动作所提供的定向暗示上，使读者透过未形诸字面的语言，想象到她有哪些潜藏在心底的所愁、所恨、所思、所叹，以及由这些汇合起来的所怨。这种含蓄蕴藉的艺术功力，来自诗人巧作构思的匠心独运。