“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。

【出处】唐·张祜《题金陵渡》。

【意思翻译】在西斜明月的光照下，浪潮 正退落到夜江中逐渐憩息下来，在远处，清冷的江水之上闪烁着若明若 暗的两三点星火，那里就是瓜洲了。诗句描写了遥望瓜洲所见的清美景 观。后一句以虚为主，在意象的选择上，以“星火”写灯光微弱、明灭 不定。又附上数量词的限制，更加突出其虚弱的情状。一般诗中很少使 用判断词语，而这里独用一个“是”的确指判断，就使景观由虚至实 了。从而达到了虚实相间，空灵而又直观相结合的高妙意境。

注： 瓜洲，位于今江苏镇江对岸。

【鉴赏1】诗句用点染的手法来描写夜 晚。正在落潮的江水浸在斜月的光照之中。在这朦胧的背景上，忽见远 处瓜州有几点星火闪耀。此景清美宁静之至，给读者以身临其境之感。

【鉴赏2】夜晚的残月斜挂在天空，我站在小山楼上观看江中的潮落之 景;远处闪烁着三三两两像星星一样火光的地方就是瓜洲古渡口。“潮 落”一句是近景，“斜月”是指下半夜偏西的月亮，这两个字点明了观景时 间——将晓未晓之际，与上句“一宿行人”相照应，透露了行人因愁思而夜 不能寐的信息。独居他乡而望月思乡，诗人自然将眼光看向了对岸的瓜 洲渡口，设想着归期。用“两三星火”描绘瓜洲远景，极妙，展现出月斜潮 落时远处景物的朦胧空灵之感，衬托了诗人临江眺望的淡淡哀愁。这两 句虽无一字写情，但却处处含情。通过对潮水、月、江、星火、瓜洲等景物 进行描写，委婉含蓄地道出了天涯游子内心深处的愁苦之音，意境辽阔， 余韵悠远。

【全诗】

《题金陵渡》

.[唐].张祜.

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。

【释】

1.金陵津渡：即金陵渡，位今江苏镇江市长江边。唐代称润州(镇江)亦为金陵，故其渡口名曰金陵渡。参见宋《野客丛书》卷二十：“当时京口(润州)，亦金陵之地。……唐人江宁诗，往往多言京口事，可验也。又如张氏《行役记》言：‘甘露寺在金陵山上。’”津，渡口。津渡连言为复词。小山楼：即张祜夜宿处，可：适合;应。

2.瓜州：或作“瓜洲”，又称“瓜埠洲”，以其形状似瓜而得名。位今江苏邗江县南，为当时南北交通要道。

【赏析】

   诗人客游江南，经历了一个辗转难眠的夜晚，拂晓时分，面对 渡口清丽的夜景，写下了这首名篇。

  首两句交代了诗人当时的地理位置，以及漂泊江南的人生状态。“金 陵津渡”，在今江苏省镇江市，津、渡，均为渡口。“小山楼”，渡口附近小 楼，是作者的栖息之地。“行人”即旅人，指客游江南的诗人。“自可愁”， 是自然而然地惆怅。“愁”是全诗的基调。长期的客游生活，诗人一定对 家乡满怀忆念。思乡之情的煎熬，使诗人一夜辗转反侧，难以入眠。

   三、四两句从记叙转到了描写，画面景色略显寥落，仔细想象起来，却 也秀丽可人。“斜月”和“两三星火”暗示了具体的时间，当时快要黎明时 分了，月亮倾斜着要沉沦天际，星光也开始变得寥落。夜晚一般是江水的 回落期，借着月亮的光辉，以岸边乱石杂草等为参照物，可以看到江水渐 渐退去的痕迹。诗人能够细致地体会到江水的回落，显然不是偶然所见， 而是耗费了较长时间在观览景物，可见这一夜的辗转无眠，使他百无聊 赖，因此来江畔消遣时光。“瓜洲”，在今江苏省长江北岸、扬州市南面，与 镇江隔江相望。诗人处于金陵津渡，北眺长江，看到两三星火闪烁在北方 天际，因此以为在瓜洲上空。

   三、四句描绘了一幅秀丽的夜江图：拂晓时分，夜月斜挂在西方天际， 她柔柔的月光正慢慢地变得清淡，照耀在广阔的江面上，波光粼粼的江 水，正慢慢地东流进大海;在流动的水面上，倒映着两三点星星之火，它们 若隐若现地闪烁在北方的天际，那大概是瓜洲的上空吧。诗人选取了几 种深夜常见的景色，构造了一幅清丽的图画，既有实景的描写，也有虚景 的想象，融动静于一身，静者清美，动者轻缓，整体冲和宁静，有潇洒出尘之气。