“一声何满子，双泪落君前。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】一声何满子，双泪落君前。

【出处】唐·张祜《宫词二首其一·何满子》。

【意思翻译】刚唱出一声《何满子》，双眼的 泪水便夺眶而出，滴落在君王跟前。何满 子：歌曲名，其调哀切。唐朝白居易《听歌 六绝句·何满子》自注云：“开元中，沧州有 歌者何满子，临刑进此曲以赎死，上竟不 免。”君：指君王。

【赏析】 倾听了一曲 “何满子” 过后，不禁在你面前伤心落泪。原诗本是描写官人的哀怨。一个历尽沧桑、饱受人世折磨的人，当他听到熟悉的歌声或亲切的呼唤时，即使当着别人的面，也会忍不住内心的悲戚而泪流满腮的。

【用法例释】用以形容当发出或听 到某种声音(歌声、乐曲、乡音等)后，不 禁伤感落泪。[例1]一曲《松花江上》， 触使那些背乡离井的流亡者，听来涕泪 横流，产生强烈共鸣。“一声何满子，双 泪落君前。”(张平治《美学趣谈》)[例2] 想起“柳浪闻莺”，想起“断桥残雪”，想 起杭州口音的“划子要��?”禁不住“一 声《何满子》，双泪落君前”了。(袁鹰 《铁丝网上的春天》)

【全诗】

《宫词二首其一·何满子》

.[唐].张祜.

故国三千里，深宫二十年。

一声《何满子》，双泪落君前。

【注释】

①故国：故乡。②何满子：一作“河满子”。见“解题”。苏鹗《杜阳杂编》记载：“文宗时，宫人沈翠翘为帝舞《何满子》，调辞风态，率皆宛畅。”可见宫中常歌舞此曲于帝前，二句即此意。

【赏析】

   这是一首宫怨诗，抒写宫女哀婉感叹之情。

   古代帝王，骄奢淫逸，后宫佳丽无数。名义上，这些宫女似乎进了幸福之门，实际上，她们深沉的痛苦有谁能理解呢?诗人描述了宫人长锁深宫的痛苦生活，故乡在三千里之外的地方，可望而不可即。离开故乡、锁进深宫里，已经过了漫长的二十年。二十年啊，“宿昔红颜今白头”，她们没有爱情，也不能享受人间的温暖，她们是在痛苦的生活中熬过来的，但这种煎熬是一点没有盼头的，她们将一辈子锁在深宫大院中。皇帝是把她们当作玩物来看待的。因此，当她们在皇帝面前唱起声韵婉转哀恻的《何满子》时，禁不住热泪盈眶。

  这一首诗没有正面批判葬送宫女青春、生命的皇帝，但从诗人对宫女的这种深刻的同情中，人们会自然地厌憎那深锁的宫门和作威作福的皇帝。

    诗中句句都用数字，“三千里”表明远离家乡，“二十年” 表明幽闭深宫时间之长，以“一声”写含怨歌唱，以 “双泪”写不禁泣下，表达得更清晰、更准确，从而深切地反映了宫人生活的痛苦和无限的哀伤。

【赏析】首句落笔空间，言宫人离家之远;次句着眼时间，说宫人进宫之久。这样由 空间到时间，高度概括，集中表现了宫女失去人生自由的不幸与命运的悲惨。这样，用 加一倍进一层法写来，更加突出了宫女的愁恨，增加了诗意的深度和诗情的浓度。后 二句的“一声”悲歌、“两眼”凄泪，是在极写悲惨处境，蓄满怨愤哀情的情况下逼出的， 故哀怨之诗情，如山水突发，一泻为快，具有撼动人心的艺术力量。此诗有两大特点： 其一，写宫人之怨，不是不得进见的失宠之怨;而是在“君前”歌舞受到赏识迸发出来的 怨，即长期被剥夺了幸福和自由的积怨。其二，诗的前三句都是没有谓语的名词句，诗 中每句都嵌入一个数字，两两基本对偶，表达清晰准确，凝练有力。这两点，使全诗在 内容和形式上的统一，达到了互为表里、相得益彰的效果。结合描写生动的悲剧故事 《孟才人叹》来看，可知张祜的《宫词》真正写出了宫人远离故乡、深锁深宫的哀怨，概括 力强，具有震撼人心的艺术力量。