“故国三千里，深宫二十年。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】故国三千里，深宫二十年。

【出处】唐·张祜《宫词二首其一·何满子》。

【意思1】我的家乡在三千里之外，我 在深宫里幽居了二十年。故国：故乡。 深宫：幽深的后宫。

【意思2】故国： 犹故乡。三千里： 指离家遥远。二十年： 言入宫之久，有耗尽青春之意。句意： 困居深宫已有二十多年了，我深深苦想着三千里外的故乡! 写出了宫女内心极度的痛苦，也是对统治者的无情揭露和控诉。参阅 “一声河满子” 条。

【用法例释】用以形容宫女、婢女等 人远离家乡，长期生活于皇宫王室等幽 闭之地。[例]“故国三千里，深宫二十 年”，多少良家女子，一朝选入深宫，以备 君王淫乐之需，而其中大多数人既不得 君王宠幸，又不能出宫归去。(钱仲联 等《元明清诗鉴赏辞典》)

【全诗】

《宫词二首其一·何满子》

.[唐].张祜.

故国三千里，深宫二十年。

一声《何满子》，双泪落君前。

【注释】 ①此首又题《何满子》。②故国：故乡。③何满子：唐教坊曲名。据白居易《听歌六绝句》之五《何满子》自注云：“开元中，沧州有歌者何满子，临刑，进此曲以赎死，上意不免。”后用为舞曲名，苏鄂《杜阳杂编》“文宗时，宫人沈翠翘为帝舞《何满子》，调辞风态，率皆宛扬”，故元稹《何满子歌》亦云：“便将何满为曲名，御谱亲题乐府里。”

【赏析】

       这首写宫怨的小诗，题材虽属熟习已久的，算不得新颖，但在表现手法上却是独标新意，有着非凡的艺术魅力，当时就广为传唱，流入宫掖，并被时人所推许。如杜牧《酬张祜处士见寄长句四韵》云：“可怜 ‘故国三千里’，虚唱歌词满六宫”，即以此诗为契端，感叹张祜的才高命蹇，不被朝廷任用，所以后来的郑谷说： “张生 ‘故国三千里’，知者唯应杜紫微。”(《高蟾先辈以诗笔相示抒成寄酬》)确实，言简意深，包蕴丰厚，由近而远，是它的成功之在。全篇截取了宫女在皇帝前歌舞的一个生活断面，以伎艺而得赏识，当时本是难得的幸事，但她却为什么泪流满面，悲不自禁呢?“故国三千里，深宫二十年”! 原来是家乡阻隔，音讯久绝，她在暗无天日的皇宫深院渡过了漫长的岁月，以至埋葬了青春、爱情和幸福，甚至包括着一切的希望与期待……短短十个字，就“故国”、“深宫”对举，通过“三千里”、“二十年”标志出空间悬殊共时间距离，从而概括了宫女一生的悲剧性命运。

    诗中虽并未直接言情，然最后的 “双泪落君前”的点晴之笔，不是已经将她心头积郁的众多苦闷、怨恨、怅惘和凄凉和盘托出、表露无遗了吗? 又，据宋·计有功《唐诗纪事》卷五十二“张祜”条载：此《宫词》“传入宫禁，武宗疾笃，目孟才人曰： ‘吾即不讳，尔何为哉?’ (才人) 指笙囊泣曰： ‘请以此就缢。’ 上悯然。(才人) 复曰：‘妾尝艺歌，请对上歌一曲，以泄其愤。’ 上许。乃歌一声《何满子》，气亟立殒，上令医候之，(医)曰： ‘脉尚温而肠已绝。’ ……祜为《孟才人》叹，序曰： ‘才人以诚死，上以诚命，虽古之义激，无以过也。’歌曰： ‘偶因歌态咏娇颦，传唱宫中十二春，却为一声《何满子》，下泉须吊旧才人。’”不用说，以人为殉充分体现了封建制度与帝王们的残忍野蛮，但这带有传奇色彩的故事本身却是哀惋而美丽的，它以 《何满子》为贯穿主线，不言自明，也全都缘于这首诗的惊人感染力，特别是孟才人以宫女的身份来体味，当然会有更真切的领会了。