“三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。

【出处】唐·卢纶《晚次鄂州》。

【意思翻译】安史之乱使诗人被迫浪迹异 乡，流徙漂泊。国难乡思已使诗人两鬓如霜，时值萧瑟的寒秋，心境就 更加悲凉。所以虽然人往三湘去，心却驰回千里迢迢的故乡，此时此刻 在秋风落叶中独对明月，归思更切。

注： 三湘，指湖南境内，即诗人此行的目的地。

【全诗】

《晚次鄂州》

.[唐].卢纶.

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

【注释】 ①鄂州：今武汉市武昌区。②汉阳城：在汉水北岸，鄂州之西。③估客：即贾客，指同船的商人。④三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的合称，这里泛指湘江流域。

⑤鼓鼙：军用大鼓和小鼓。

【赏析】

   颈联忽然从眼前的船上景物推开，以实带虚，产生联想，借景抒情，将诗的情景引向旷远。三湘，地名，或说湖南湘潭、湘阴、湘乡;或说潇湘、漓湘、蒸湘。按史，卢纶这次避难隐于江西鄱阳，故所谓“三湘”，实指前往的目的地。但是，卢纶本人是山西永济人，地处北边，到“三湘”并非归程，这就不免产生了离家“万里”这样的矛盾的心情：一方面自己以一个乱中落难、不得不随舟漂泊的中年人南趋求安;另一方面，身为北人，抬头见明月，低头思故乡，人南行，心却北驰!这就在无形中把诗人内心的矛盾推到了高峰。上句“三湘衰鬓逢秋色”是说两鬓已因愁思而成霜，又值此令人感到悲凉的季节，秋心秋景相逢，更觉难堪。下句“万里归心对月明”，以“三湘”和“万里”对比，“秋色”和“归心”相映，诗人的思乡之情在无边秋色和当空皓月的衬托下，更显得凄苦!