“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

【出处】唐·卢纶《晚次鄂州》。

【意思翻译】以船中常景，写昼夜不宁的纷乱思绪和枯燥的生活感受，细腻自然。

估客： 商人。舟人： 船家。句意： 商人们白日睡眠，乃知浪平船稳; 夜静闻船家相唤，众声噪杂，乃知夜潮已来。

俞陛云《诗境浅说》评：“诵此二句，宛若身在江船客与之中，可见诗贵天然，不在专工雕琢。”

【全诗】

《晚次鄂州》

.[唐].卢纶.

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

【注释】 ①鄂州：今武汉市武昌区。②汉阳城：在汉水北岸，鄂州之西。③估客：即贾客，指同船的商人。④三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的合称，这里泛指湘江流域。

⑤鼓鼙：军用大鼓和小鼓。

【赏析】

  颔联“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”动静兼具，写船上所见所闻。上句说同船商人白天无事酣睡，知江上风平浪静。下句静中寓动，夜深人静，被船夫的谈话声惊醒，凭着江行经验，知已到了江水上涨的时分。诗人摄取了这二个独特的镜头，勾勒了行船昼夜兼程不息的情景。但诗人描绘的虽是船上估客、舟人的情态，字里行间却映衬着自身日不安宁夜不成眠的紊乱心绪，与首联中所透露出的心焦意虑之愁情相呼应。