“醉和金甲舞，雷鼓动山川。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】醉和金甲舞，雷鼓动山川。

【出处】唐·卢纶《和张仆射塞下曲六首·其四》。

【意思翻译】凯旋的将军，大摆酒宴，乘着酒兴，身穿金甲和乐起舞，助兴的雷鸣般的鼓声震撼了山河。诗句写征战获胜后 的欢腾景象。“醉和金甲舞”，形象地描绘出将军在醉中，连铠甲都没 有脱，就乘兴起舞的情形。

【全诗】

《和张仆射塞下曲六首·其四》

.[唐].卢纶.

野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

【注释1】 ①琼筵：盛筵。羌戎：西北边境的少数民族。劳：慰劳。旋：凯旋。②雷鼓：八面鼓，此指军中大鼓。

【注释2】①琼筵：喻珍美的筵席。南朝齐谢朓《始出尚书省》：“既通金闺籍，复酌琼 筵醴。”注：“(晋)袁宏《夜酣赋》曰：‘开金扉，坐琼筵。’”②羌戎：泛指西北部少数民 族。③金甲：金制的铠甲。唐王昌龄《从军古意》：“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”

【赏析】这首诗似与前三首相接，为三首的结局。首句言，驱逐了残敌，旷野营盘， 大摆庆功的盛筵。次句言，边地异族百姓，贺慰将士的凯旋。三、四句写，饮醉的将士， 欣然起舞，犹擐金甲，鼓声雷动，声震山川。此诗写得士气高昂，豪迈奔放，是一首战争 胜利的颂歌。盛唐边塞诗，以岑嘉州为最。而卢纶的四首边塞诗，其意贯通，浑然一体， 豪迈雄健，可与之匹敌。