“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。

【出处】唐·卢纶《和张仆射塞下曲六首·其二》。

【意思翻译】树林幽暗，突来的疾风使草 木惊倒纷披，将军以为有虎，黑夜里拉 弓射箭。天亮时去寻找那支白羽毛的 箭，箭头已深埋在石头里。平明：清早。 白羽：一说是箭名。石棱：石头突出的 部分。

【赏析】 天晚林暗，风疾草动，将军夜出巡视，误以为草动是由丛中隐 藏的猛虎引起的，于是将军把弓拉满，瞄准发射出去。第二天天亮后，将 军去寻找那支装饰着白色羽毛的箭，发现箭头竟然全部隐没在石头的突 起棱角处。诗歌借用汉代名将李广“射虎中石”的典故，刻画了一个边塞 将军娴熟的箭法和神奇的臂力。正是在这样一个昏暗的夜晚，风吹草动， 才使得将军误以为草丛中有虎，故引弓射虎，谁想到这乍惊之下，将军竟 如此威猛，箭头竟没入石中。诗中将军如此勇猛，以此制敌，何敌不克! 这也是诗歌的意旨所在。

【用法例释】

一、用以形容射箭精 准，发力强劲。[例]古籍中的《韩诗外 传》、《吕氏春秋》、《史记》分别载有熊渠 子、养由基、李广都曾误认草丛之石为 伏虎、犀牛，射箭没镞的经历。“林暗草 惊风，将军夜引弓，平明寻白羽，没在石 棱中。”这是唐代诗人卢伦的《塞下曲》， 它以简洁凝练的笔触勾勒出一幅将军 夜射图。可见射功精湛、膂力过人的好 箭手在当时很受推崇敬爱。(朗轩《弓 箭，射在历史的深处》)

二、用以形容喜 爱射击(用箭或枪)，崇尚精良的射技。 [例]守备团长的身影终于出现了，他的 枪上，仿佛高挑着猎物，象胜利的旗帜 摇摇晃晃，他的节奏和动律荡漾着年轻 人的喜悦和骄傲，使我心中忽然涌出卢 纶的《塞下曲》：林暗草惊风，将军夜引 弓。平明觅白羽，没在石棱中。守边将 士这种对射猎的酷爱自古有之，一代一 代，仿佛已养成一种传统心理。(郭建 英《草原秋色》)

【全诗】

《和张仆射塞下曲六首·其二》

.[唐].卢纶.

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【全诗鉴赏】

    《塞下曲》和《塞上曲》都是古代歌曲名称，乐府诗题，到唐代更为流行。卢纶《塞下曲》一组六首诗，又名《和张仆射塞下曲》，是他的名作。这组诗写军中发令、习武、射猎、破敌、奏凯、庆功的情况，描写军营生活十分逼真。这是第二首。

“林暗草惊风，将军夜引弓”。诗一开头就将人带入将军夜猎的特定场景：月黑、林深、草盛，一派宁静;可是，陡然间狂风骤起，乱草纷披。常言道：风从虎，云从龙。短短一句诗制造了一种似有猛虎腾跃欲出的紧张气氛。“惊”字传神，强风惊动深林乱草，似有伏虎奔出。表面上草惊，实际上是人惊：风吹乱草，惊动围猎的将军，他本能地立即随手拉满强弓。这一个“引”字，看似平易，但将军那种屏息静声、全神贯注、心神紧绷的神态和勇武姿势，却宛然在目。一“惊”一“引”，把读者的注意力也引入高度紧张的氛围中。

   “平明寻白羽，没在石棱中。”这两句由奇而平，紧张的气氛为之一松，使人喘了一口气。第二天清晨，到打猎现场搜寻猎物，分明是白羽疾出，飞镝中的，却并非什么猛虎，而是草中一块卧石!而且更令人惊叹的是，那支装着白色羽毛的箭镞竟深深进入石中。一个“没”字，把将军高超的技艺、过人的臂力，描绘得非同一般。从而更可想见昨夜将军的英姿。这里实用李广射石的典故：汉代名将李广猿臂善射，在右北平任太守时，“出猎见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。”(《史记·李将军列传》)

诗人以重彩浓墨写将军射猎，仅是诗的表层意境;其言外之意，却是：有这样英武的将军守土卫疆，何愁边境不宁?

   诗以夸张的笔法，创造了特定的射猎场景以及氛围，通过戏剧性的情节，赞扬了一位将军的英武善射。形象丰满，浪漫主义色彩浓厚，富有感人的艺术魅力。

   暗用李广事，言外有边防严肃、军威远振之意。(李锳《诗法易简录》)

 此借用李广事，见边师之勇健。李广射虎事，仅言射石没羽，记载未详。夫弓力虽劲，没镞已属难能，而况没羽。作者特以“石棱”二字表出之，盖发矢适射两石棱缝之中，遂能没羽，于情事始合。卢允言乃读书得间也。(俞陛云 《诗境浅说续编》)