“竹怜新雨后，山爱夕阳时。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】竹怜新雨后，山爱夕阳时。

【出处】唐·钱起《谷口书斋寄杨补阙》。

【意思翻译】新雨后的翠竹十分可爱，夕阳 下的山峰最为动人。怜：可爱。爱：惹 人爱。

【用法例释】用以形容雨后绿竹，苍 翠欲滴或山峰夕照，披彩流金。

[例1] 只见片片竹林郁郁葱葱，重重叠叠，在 轻风吹拂下，泛起阵阵绿色的波浪，“竹 怜新雨后，山爱夕阳时”，特别是雨后的 竹林，更显得生气盎然，苍翠欲滴，把这 座群山环抱的小城点缀得更加婀娜多 姿。(朱建国《赤水河畔话翠竹》)

[例2] “竹怜新雨后，山爱夕阳时”。夕阳斜照 时来到依山傍水的畹町镇，你就会觉得 它整个儿笼罩在无比美妙的光圈中。 (叶文玲《白鹤起落的地方》)

【全诗】

《谷口书斋寄杨补阙》

.[唐].钱起.

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。

家童扫萝径，昨与故人期。

【注释】 ①谷口：古地名，在今陕西泾阳县西北，传说是黄帝升仙之处。杨补阙：生平不详。补阙是官名，有左右补阙。②带茅茨：带，这里作环绕讲; 茅茨，茅盖的房屋。薜帷：对帷幕的美称。《楚辞·九歌·湘夫人》： “网薜荔兮为帷”。③怜：喜爱。④鹭：水鸟，翼大尾短，颈、腿很长。⑤萝径：门前女萝掩映的小路 期：相约。

【赏析】

    颔联笔致精巧。对句皆为 倒装，正常句式，应为“怜新雨后竹，爱夕阳时山”，此处将“竹”与“山”提 前，则强调重点变为“竹”与“山”。竹是新雨后的竹林，青翠可爱;山是夕 阳时的山峦，满山斜晖，令人爱叹。此联写书斋附近的环境，以新雨之竹 与夕阳之山这两种景物写山中风物，竹者清朗，山者雄浑，这清与浑之间， 达到了优美的和谐。