“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

【出处】唐·高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》。

【意思翻译】巫峡是长江三峡之一，风景极佳，峡中常有很多猿猴。在峻伟的峡谷中，渺无人迹，只偶而传来几声猴叫，听来倍觉孤寂，也引人心酸落泪;又衡阳地方的回雁峰，每当从北方南下的雁群飞到此山头就不再越过，等待来年春天而折回北方，因此越过此峰到南方的人，自然无法经由此雁传达书信了，所以，雁群也只好将别人寄给南方友人的几封书信又原封不动再带回去。

这是描写流放异地的寂寞情景。

【全诗】

《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

.[唐].高适.

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书？

青枫江上秋天远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【解题】

此诗作年不详，李少府、王少府亦不详其名。少府：县尉的尊称。峡中：指唐夔州巫峡(今四川奉节、巫山)一带。长沙：今属湖南省。诗中首尾两联频致慰问劝勉，情真意切;中间两联描写两位友人所往之地景色，融情于景，并以地名对仗。沈德潜《唐诗别裁》卷十三以为“连用四地名，究非律诗所宜，五六浑言之，斯善矣”。

【注释】 ①少府：唐时县尉的别称。峡中：此指夔州巫山县。长沙：指湖南长沙。②衔杯：指饮酒。谪居：贬谪的地方。③巫峡：长江三峡之一，此指李少府贬官之地。④青枫江：长沙市南有青枫浦。白帝城：故址在今四川省奉节县城东。⑤圣代：圣明时代。雨露：喻皇帝的恩泽。

【赏析】 

“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书?”上句写李少府贬峡中。诗云巫峡，似当指巫山县，唐属山南道夔州，即今四川巫山县治。在当时，这里路途遥远，景象荒凉，故《巴东三峡歌》曰： “巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中，在这荒远之地听到凄厉的猿啼，忍不住流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面，衡山有回雁峰，传说北雁南飞至此不过，遇春而回。归雁传书是用苏武雁足系书故事，但长沙道途遥远，归雁能传递儿封信呢?