“露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表余心。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表余心。

【出处】唐·骆宾王《在狱咏蝉并序》。

【意思翻译】 敢情是重露沾濡蝉身使它无法轻飞前进，加上刮风不已使它的声音压根儿淹没无闻! 当今世上根本无人信奉 “清高廉洁” 品行，那么又盼谁替我雪冤表衷情?

【全诗】

《在狱咏蝉并序》

.[唐].骆宾王.

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表余心。

【全诗鉴赏】

     这首诗是诗人在高宗仪凤三年 (678) 以上书讽谏触怒武后，被诬以贪赃罪下狱时作。诗中托物寄情，是比是兴，抒写了诗人在特定环境中品格的高尚和蒙冤受屈的愤慨。

     首联即点出秋蝉高唱，不绝于耳，叫人不得安宁。用起兴的手法，以蝉声引出客思。诗人在狱中深深地怀想自己的家园。句法上又运用对偶，并且对得很工。“深”字有的版本作“侵”。“南冠”用典，诗人以钟仪自喻。《左传》成公九年，“晋侯观于军府，见钟仪。问之曰： ‘南冠而系者谁也?’ 有司答曰：‘郑人所献楚囚也。’”

    颔联既说蝉又说自己，把物我联系在一起，表达英雄无用武之地的凄恻感情。诗人不敢再看两鬓乌玄的秋蝉，它能一展歌喉，尽情高唱; 而诗人也正当年，大好青春，却经历着政治上的种种折磨，一事无成，还被囚禁，能用什么迎接人生的晚年?“白头吟”，又是乐府曲名。传说西汉时卓文君在司马相如对她的爱情不忠后写《白头吟》 以自伤。诗人巧妙地借用这一典故，表达执政者辜负了他对国家的一片忠爱之心。

   颈联是诗的中心，既咏蝉，也自喻。露水重，蝉翼湿，难以向前飞进。比喻自己处境艰难，政治上的不得志，冤不能伸。风声大，蝉声便显得低沉。比喻自己在众口一词的情况下，有口也难辩，言论上受压制。

    尾联写诗人不顾及一切地将满腔忠愤一泻而出，诗人高洁的品质不为世人所了解，反而被诬下狱。诗人继续以蝉自喻，高居树上的秋蝉，餐风饮露，有谁相信它不食人间烟火?只有蝉和诗人才能互相理解，蝉为诗人高歌，诗人为蝉而写作。

     这首诗因蝉而触发感想，又用蝉自喻，由蝉到诗人，由诗人到蝉，自然真 切，很好地实现了物我一体的境界。用典自然，语言含蓄。