“西陆蝉声唱，南冠客思深。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】西陆蝉声唱，南冠客思深。

【出处】唐·骆宾王《在狱咏蝉并序》。

【意思翻译】秋蝉凄唱，闻声惊心。凄楚的哀鸣怎能 不引起被囚诗人对家园的深深思念。诗句对仗严谨，感情深沉。

注： 西陆，指秋天。南冠，指囚徒。

【全诗】

《在狱咏蝉并序》

.[唐].骆宾王.

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表余心。

【注释】

 ①西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行……行西陆谓之秋。” ②南冠：指囚徒。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而 絷者谁也?’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”③玄鬓：指蝉。

【全诗鉴赏】

    蝉是害虫，今天的人都知道，它用嘴上细细的管子吸食树的汁液。但 是古人不知道，好像从来没有看见它吃过东西，于是认为它只是餐风饮 露，而且尽日高歌，与世无争。这不是一副理想中的高洁之士的形象吗?于 是单调枯燥的蝉声也似乎变得动听了，有了“蝉吟”“蝉鸣”“蝉唱”等美丽 的称谓。古人的作品中，咏蝉的诗词也就多起来。比如虞世南的《蝉》：“垂饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。”而且把自己的清廉高 洁寄寓于蝉，比如李商隐诗：“烦君最相警，我亦举家清。”(《蝉》)而所有的 咏蝉诗，最好的还是骆宾王这首《在狱咏蝉》。

  首先，咏蝉的地点就很特别，是在监狱中。骆宾王生活在武后时期，史 书说他“数上书言事”，他大概还是书生意气，并不完全懂得政治。武则天 要靠严刑峻法来立威，你却在那里唱反调，而且言辞激烈，当然会触怒武 后，被抓进监狱了。骆宾王此时的心情，一是怨，“本为圣朝除弊事”(韩愈 《左迁蓝关示侄孙湘》)，结果却成了罪人;二是惧，他在诗的《序》中就说 “见螳螂之抱影，怯危机之未安”;三是盼，盼有人把他的清白、他的高洁、 他对朝廷的一片忠心表白于天下。于是，听到秋吟的蝉声，有感而发了。

   “西陆”是秋天，古代天文学认为太阳循黄道运行，行到“西陆”，就是 秋天了。“南冠”是囚犯的代称，典出于《左传》成公九年。“玄鬓”指蝉。蝉的 翅膀几乎是透明的，魏文帝时有宫人制蝉鬓妆。“白头”是作者自谓。骆宾 王当时尚不到四十岁，头发不应该白了，不过是借指忧思之深。

  诗人在这里用了“不堪”。可见蝉吟蝉唱带给他的不是赏心悦耳，而是 心烦意乱。他不堪的是什么呢?诗歌在这里渐入主题了。

   蝉有翅膀，可以自由飞翔;声藉秋风，可以远远传闻。但是，当露水打 湿了翅膀，蝉也就飞不起来了;当风太大了，鸣声也会很快被吹散。这两句 明显是以蝉自况了。我现在被系在囹圄，处境艰难;我申冤表白的呼喊，有 谁能够听见?

    诗的最后一联，道出了诗人的尴尬，也道出了诗人的期望。“谁为”就 是“为谁”“向谁”的意思。没有人相信我的高洁，我去向谁表白我的心呢? 我们不妨把它理想解为“谁来”，诗人是在大声地呼唤：“谁来为我仗义执 言，向朝廷表白我的高洁情操和忠诚之心呢?”