“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【出处】唐·崔颢《黄鹤楼》。

【意思1】夕阳西下，浩渺的烟波笼罩着宽阔的江面，眼前景色不禁使诗人产生何处是故乡的疑问。景色的迷茫恰好表现了诗人思乡的惆怅心态。意得象先，神行语外。纵笔写来，遂成千古绝唱。

【翻译】乡关： 家乡。烟波： 烟雾笼罩的江面。句意： 太阳已经落山，四处暮霭沉沉，江上烟波浩渺，遥远的家乡，哪里望得见呢，不禁勾起了淡淡的哀愁。

【赏析】 原诗的黄鹤楼： 故址在今武汉长江大桥武昌桥头。黄鹤楼俯瞰江汉，极目千里，相传仙人子安乘黄鹤过此，故名。崔颢此诗传诵一时。《唐才子传》 说李白偕友登楼见崔颢题诗，曾说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。” 昔人： 指仙人子安。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”： 历历，形容汉阳树。萋萋，形容芳草。这两句诗是说： 隔着江水，汉阳的树木清楚在望，鹦鹉洲上的草也长得茂盛。鹦鹉洲在汉口西南长江中，后为江水淹没。前人评诗曾有此诗居唐人七律第一名的说法，又传李白为之搁笔，可见享尽盛名。此诗吊古怀乡，触景生情，情景交融，动人肺腑。“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁” 两句，抒写游子思乡之情。

【全诗】

《黄鹤楼》

.[唐].崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

【全诗赏析】 

    黄鹤楼故址在今武汉市武昌城黄鹤山 (一名蛇山) 西北黄鹤矶，下临汉江，极目千里。楼始建于三国吴黄武二年 (223)，历代屡圮屡建，至清光绪十年 (1884) 毁于火。明崇祯七年 (1634) 上元节，邝露遇南海令黄熙出巡仪仗，酒醉不避惹祸，后弃家流亡。他先到广西，继而度桂岭，入两湖，泛洞庭，出九江，经江、浙而北上，历时五载。本篇是经武昌登黄鹤楼时作。诗写登楼所见及有关黄鹤楼的传说，隐约地表现作者的客子穷愁。

  首联由眼前景物引出议论：“汉阳芳树古今情，逐客南浮雁北征。”“逐客”，指贬谪的官宦。“雁”，喻旅人。两句说，无论是古代或今天南渡的逐客，也无论是古代或今天北征的旅人，登上黄鹤楼，远望汉阳一带的花草树木，都会引起同一的思想感情。“古今情”有“古今情同”之意。那么什么是“古今”之“情”呢?唐人崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”“古今”之“情”指的正是崔颢那种乡关之思、羁旅之愁。邝露虽然没有直接写出自己的所感，但他的乡关之思、羁旅之愁不正是隐含在“古今情”三字之中么?

    “天尽水连巴子国，月明人在武昌城。”巴子国，古国名。故都在今四川巴县，此泛指蜀地。此联承“汉阳芳树”续写登楼所见之景，并点明登楼时间。江水茫茫，远接天边的蜀地，诗人在明月之夜登楼，他在想什么呢? 或许茫茫的江水，引起他的羁旅穷愁; 朗照的明月，惹动他的客子离恨吧! 句中没有言明，但首联有“古今情”三字领起，再联系作者的遭遇，则知两句景语亦是情语; 虽不言愁，而愁自见。

    接着一联写有关黄鹤楼的联想：“白云依旧过全楚，黄鹄何年控太清。”“全楚”，谓楚地，汉阳、武昌属古楚国之地。“黄鹄”，即黄鹤。“控太清”，从天空飞下来。诗人月夜登楼，无法摆脱古今逐客、征夫的乡关之思、羁旅之愁，眼前的江水、花树、明月，都惹动他无限的愁绪。于是，他想到与此地有关的神话传说： 《寰宇记》：“昔费禕登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号为黄鹤楼。“又有仙人王子安乘黄鹤由此经过的传说。千年楚地，白云依旧，乘黄鹤的仙人却杳无踪影。诗人多么想黄鹤从天而下，这样他就可以乘黄鹤而羽化，超脱尘世的愁闷了。此联由崔颢“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”两句化出，从侧面进一步表现诗人月夜登楼之“情”。“依旧”、“何年”，上下呼应，突出他的无可奈何和无限怅惆的心境。

   最后以写景作结。“日暮”句写的是眼前实在之景。王建《江陵使至汝州》诗：“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”此袭用其句。“九疑”句写想象之景。《述异记》：“九疑山隔湘江。”句本此。“九疑”，山名。或作“九嶷”。“湘英”，舜妃女英，即湘夫人，此代指湘江。九疑山和湘江俱在湖南，登黄鹤楼难望此山、此水。诗人离粤，自桂而湘，今又身在湖北，千里间关，艰苦备尝，而前路茫茫，不知止于何方。两句一写眼前所见，一写湖南所历，既表现出他对两地山水的热爱，亦隐含“行行重行行”的感慨。

  邝露诗近体师法唐人。这首诗无论内容、意境、格调都深受崔颢《黄鹤楼》诗的影响。

【赏读】

   这首诗首联写登楼凭吊所见。诗文开始由传说转入现实中所见，“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”。昔人，指传说中的仙人。这句是说仙人乘着黄鹤飞去，这个地方只剩下黄鹤楼，暗含世事变迁，物是人非的感慨。颔联写仙去楼空，惟有天际的白云千载悠悠。这是首联意蕴的进一步续写和渲染。诗人登上黄鹤楼，面对辽阔的江天，很自然地抒发感慨，给人一种苍茫的、寂寞的感觉。五、六句仍是写登楼所见所感，与前面气势一贯。汉阳城中的树木历历在目，鹦鹉洲上的萋萋芳草也清晰可辨。这两句以景写情，直抒胸臆，不雕琢，不用典，描绘了一幅色彩鲜明的景象，给人一种悠悠难尽的感受。

  最后两句写由日暮、江波而产生的乡情。乡关何处，归思难禁，全诗以烟波江上日暮怀归之情作结，使诗意又归到开头渺茫不可见的境界，回应前面。

这首《黄鹤楼》诗历来为人推崇，严羽曾称为唐人律诗第一。据说李白后来游黄鹤楼时说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，无作而去。清人沈德潜评此诗说：“意得象先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇。”

  这首诗抒情真切，写景明朗，景情交融，艺术上达到出神入化的程度。