“君家何处住?妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君家何处住?妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。

【出处】唐·崔颢《长干曲四首·其一其二》。

【意思翻译】你家住在哪儿?我家住在横 塘。停下船来暂且问一声，或许我们还 是同乡哩。君：对对方的尊称。妾：古 代女子的谦称。横塘：在今江苏省南京 市西南。船：一作“舟”。借问：请问。 或恐：或许。

【注释】横塘： 在今南京市西南。句意： 你家住哪儿? 我家住在横塘。停船暂相问，或许是同乡。诗极含蓄、委婉、风趣，洋溢着浓厚的生活气息。

【用法例释】用以形容在外的人听 到乡音感到亲切，便与人搭讪，欲认老 乡以解寂寞。[例]异乡人这三个字，听 起来音色苍凉;“他乡遇故知”，则是人 生一快。一个怯生生的船家女，偶尔在 江上听到乡音，就不觉喜上眉梢，顾不 得娇羞，和隔船的陌生男子搭讪：“君家 居何处? 妾住在横塘。停船暂借问，或 恐是同乡。”辽阔的空间，悠邈的时间， 都不会使这种感情褪色：这就是乡土情 结。(柯灵《乡土情结》)

【全诗】

《长干曲四首·其一其二》

.[唐].崔颢

君家何处住，妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，自小不相识。

【全诗鉴赏】

   崔颢是开元年间的进士，天宝年间做过司勋员外郎，《旧唐书》的《崔颢传》里说他很有才能。他的七律《黄鹤楼》李白曾赞赏不绝，《长干曲》 (其一)同样显示出崔颢非凡的才能。长干，地名，在今南京市南。“长干曲”是乐府《杂曲歌辞》旧题。

   这是一首情诗，全诗20字，无抒情句，亦无抒情字，但读完之后，却觉得情味颇浓，妙就妙在这里。全诗四句，都是一女子问话的口吻，语言平易，内容简单，而贯穿全诗的“情”，却洋溢于字里行间，正如清人钟惺所说： “急急遥问，一字不添，只叙相问意，其情自见。”一语破的，道出了本诗的艺术特色。

   历代诗人、学者都对本诗给予很高的评价。王夫之说： “五言绝句，……唯盛唐人能得其妙。如‘君家何处住，妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡’墨气所射，四表无穷，无字处皆其意也。” (《姜斋诗话》其42)是对这首诗十分中肯的评价。

【赏读】

   这首诗用白描手法，截取生活中富有戏剧性的一个片断，通过女主人公的话语，表现出女子大胆泼辣、天真无邪的性格。女主人公主动发出寻问，在对方尚未回答时，又主动介绍自己的家乡在何处。简短的话语，生动地表现出女主人公热情纯朴的性格。诗的后两句是女主人公的自我解释，写出女主人公虽大胆泼辣又不乏少女的羞涩腼腆，她意识到贸然相问，终究有些莽撞，从中也可看出女主人公看重同乡情谊的性格。

   通观这首诗，可以看到在女主人公大胆、泼辣、热情的背后，蕴含着女主人公境遇与内心的孤寂。她急于停船相问，盼望遇到故乡之人、同乡之人就是这种心态的反映。