“寥落古行宫，宫花寂寞红。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寥落古行宫，宫花寂寞红。

【出处】唐·元稹《行宫》。

【意思翻译】 曾经那么富丽堂皇的古行宫，而今一片荒凉，杂草丛生。尽管春花开得艳丽鲜红，却无人观赏，想必也感到寂寞冷清。

【全诗】

《行宫》

.[唐].元稹.

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

【注释】 ①行宫：皇帝出行时的住处。②寥落：冷落。

【赏析】

   隋唐以来，皇帝出游，一般都留宿于行宫。因而行宫虽不像京城宫阙那 样巍峨宏丽，但都具有相当的规模，并选许多美女待御，派太监紧紧监守。 安史之乱起，玄宗逃亡四川; 此后国势不振，许多行宫废弃。这一兴一废， 不知坑害了多少良家女子。她们就像被判处了终生监禁，装进了活人棺木， 永远与世隔绝，了其一生。《行宫》所反映的，正是这样的内容，并含有深 沉的历史感慨。

  “寥落古行宫，宫花寂寞红。” “寥落”与“寂寞”互文，意谓寥落 寂寞的古行宫，宫中的花儿在寂寞寥落中开放。元稹另有《连昌宫词》，开 头云：“连昌宫中满宫竹，发久无人森似束;又有墙头千叶桃，风动落花红 蔌蔌。”写的正是这种“寂寞红”的情景。真是花开花落，年复一年。试 想，就连“宫花”都深感宫中寥落寂寞之苦，那么，被封闭在里面的宫女们 岂不感到更苦?然而诗人在下面突然折转： “白头宫女在，闲坐说玄宗。” 她们似乎没觉得宫中的寂寞和痛苦，而还在谈古说今，说起“玄宗”时的旧 事呢!玄、肃、代、德、顺、宪，已事历六帝，但她们由于被囿禁封闭，外 事却全然不知。通过对宫女麻木之态的描写，却更深刻地揭示了封建帝王的 罪恶。白居易 《上阳白发人》云： “上阳人，上阳人，红颜暗老白发新。玄 宗末岁初选入，入时十六今六十。”这“白头宫女”本身，就控诉了这样的 罪恶现实。说“宫女在”，实际就意味着许多人都“不在”了，死掉了。一 个“在”字，映衬出了“同时采择百余人，零落年深残此身”的现实。而 “闲坐”回应了前面的“寥落”、“寂寞”; “说”字又以动衬静，表现出 宫中的死寂一片。“说玄宗”什么呢?没下文。沈德潜云： “说玄宗，不说 玄宗长短，佳绝。” (《唐诗别裁》) 我们知道，唐玄宗前期励精图治，带 来了历史上少有的“开元盛世”，后期贪图安逸，堕落腐朽，信任奸佞，不 理朝政，终于导致了安史之乱，使唐朝由极盛暴跌于一蹶不振的深渊。它 “佳绝“就佳绝在“此时无声胜有声”，可使读者驰骋起广泛的联想。

      这首诗向来以高度精炼、含蓄深广、饶有余味而著称于世。洪迈《容斋 随笔》说： “白乐天《长恨歌》 、《上阳宫人歌》 ，元微之《连昌宫词》 ， 道开元禁事最为深切矣。然微之有《行宫》 一绝，语少意足，有无穷之味”， 正道出了这首诗的主要特点和优长。

【赏析】

      这首诗中的行宫即洛阳行宫上阳宫。据白居易《上阳白发人》说，天宝末年许多宫女被“潜配”这里，与外界隔绝，一闭就是四十几年。这首五绝倾诉了宫女无穷的哀怨之情，抒发了同情之感。

   首句点明地点，一座年久失修、空虚冷落的古行宫。次句暗示环境和时间，阳春三月，春光明媚，宫中庭园红花盛开，争奇斗艳。第三句交代人物，几个白头宫女，联系下句可知，原来她们是天宝末年幸存下来的老宫女。末句如一个特写镜头，但见几个白头宫女寂寞无聊，闲坐一团，正在回忆天宝遗事。

   全诗仅二十个字，便构成了一幅色调分明、人物跃然其中的绝妙图画。而且这个画面还能触发读者浮想联翩： 年轻时花容月貌、娇姿艳质的宫女，无端幽居于与世隔绝的古行宫之中，年复一年，青春消逝，红颜尽退，白发频添，往事岂堪回首!凄凉之身世，哀怨之情怀，盛衰之慨叹，尽在此诗中。

    本诗另一手法是以乐写哀，倍增其哀。红花色彩鲜艳，一般表现热闹场面，烘托喜庆气氛，但在这里却起反衬作用，盛开之红花与寥落的行宫相互映衬，突出了往事不堪回首的盛衰之感; 红花与白发对比尤为鲜明，凸现了宫女们的哀怨情绪。