“尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其二》。

【意思翻译】时常想到你往昔宽厚待人，我才更把佣人爱怜，也曾依据梦里你周济过的人，急忙给他们送去银钱。

【全诗】

《遣悲怀三首·其二》

.[唐].元稹.

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【全诗赏析】

    元稹的《遣悲怀》三首，又称《三遣悲怀》，一向被古今论者称为悼亡诗中的佼佼者。但是在具体论诗时，特别是由诗及人时，又有较大分歧。有的同志认为，诗中表现了元稹对妻子的“真情实感”，比较最接近于近代意义上的“真正爱情”;有的同志则认为，元稹其诗虽好，而其人品格卑微，韦丛亡后“纳妾安氏”，可见“爱情并不坚贞”。其实，这两种看法都有一定偏颇。笔者认为，既不能说《遣悲怀》中对“爱妻的感情是最纯真的”;也不能因元稹后来纳妾续弦，而说他的感情是虚伪的。并应透过他辗转反侧的失偶之悲，进一步看到他不可言状的仕途隐忧。

   第二首诗是从与他人的关系上，进 一步描写韦丛，并抒悲怀。首二句是总起，以引起下文。接着便写昔日的“戏言”已成为现实。“衣裳已施”，显然是诗人遵妻子的遗嘱而为，这表现了韦丛的善良。但妻子生前做过的针线活儿却原封不动地保存着，而不忍打开。这反映了诗人的矛盾心理：一方面要遵遗嘱将遗物广施于人，一方面又怕睹物伤情而徒增思念之苦。于此诗人的无限哀惋之情表现得淋漓尽致。“尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财”二句于细微处见真情，不仅抒发了诗人对爱妻的深切怀念，而且也说明韦丛生前是一个疼爱婢仆、乐施行善的女子。最后二句，先宕开一笔，说丧偶的遗恨世人都在所难免，似有自我宽慰之意;但接着便一转说，而对于象自己与韦氏这样的贫贱夫妻来说，一旦永诀，那么对过去共同生活中的每一件事都有不堪回首的悲哀。这两句诗从泛写到实指，不仅有力地收结了全篇，而且给人留下了回味的余地。