“昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其二》。

【意思翻译】我们过去开玩笑曾猜测死 后的事，谁想今天都一一来到眼前。戏 言：开玩笑地说。身后意：猜想的死后 的事情。意，猜想。

【赏析】 “遣悲怀” 是元稹悼念亡妻的诗篇，共三首。原诗大意是： 从前你在开玩笑的时候曾经说过的话，今天一件件都在眼前出现了; 你的衣裳分给别人，快送完了; 你的针线盒还放在那里，我实在不忍心打开来看看; 我忆想起你当年怜爱婢仆之情，还因做梦而兴起行善的念头，将金钱拿去送人。生离死别的恨事，是人人都免不了要经历的; 想来最令人伤感的，还是我们夫妻当年贫贱的日子啊! 今天引用 “昔日戏言身后意，今朝都到眼前来” 诗句，不一定用其原来意思，也有在批评别人时，用作讽刺之意。

【用法例释】用以形容过去曾预想 死亡或死后的情形，而今都已成为现 实。[例]罗先生莞尔一笑：“想得太早 了，如果到时一定要写，我也只写一 句——‘我以毕生精力翻译完希腊戏 剧，就够把我麻烦死了!’”“昔日戏言身 后事，今朝都到眼前来。”……罗念生死 于完成翻译希腊戏剧中，这位“独钓寒 江雪”的“孤舟蓑笠翁”，实践了他当年 的诺言! (萧赛《记古希腊戏剧翻译家 罗念生》)

【全诗】

《遣悲怀三首·其二》

.[唐].元稹.

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【注释】

①施：施舍与人。行：快要。未忍开：意为妻子用过的针线保存不忍心去打开。 ②梦：指梦见你。送钱财：送钱财做善事为妻子添冥福。

【全诗赏析】

首联为总起之句。叙明妻死之后的情况。

中间四句写诗人对亡妻的怀念之深。为避免见物思人，而把妻子衣服送人，封存妻子做过的针线，可见诗人无法摆脱对妻子的思念。爱屋及乌，对妻子的婢仆也高看一眼，做梦也要给妻子送钱。今非昔比，丈夫想报答妻子于是便“怜婢仆”，“梦送钱”，可见丈夫对妻子的怀念之深。尾联两句从泛说而起落到“贫贱夫妻”的特指上，充分说明自己丧偶的不同一般悲痛之情。

这首诗没有用任何修辞手法，也没有任何华丽词藻，只是平铺直叙，可是平实的感情却是很深厚，读了催人泪下。