“顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其一》。

【意思翻译】荩箧(jinqie)：草编的衣箱。 泥(ni)他：再三地缠着妻子。

        她看到我没有衣服，就翻箱倒柜去搜寻; 我缠着她买酒，她就拔下头上金钗去换酒。描画出贤慧妻子的形象。两句为作者回忆亡妻生前与自己共度艰难生活的情景。

【全诗】

《遣悲怀三首·其一》

.[唐].元稹.

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【注释】

①谢公句: 据《晋书·列女传》,谢安侄女谢道韫聪慧才高,时称“咏絮才”,深得谢安的宠爱。 

②黔娄:战国时齐国的贫士,拒富辞官,为人称道。 

③荩箧(jin qie): 竹草编的箱子。 

④藿 (huo):豆叶。 

⑤奠:祭。斋;施饭与僧;营斋: 设斋食请僧道超度亡灵。

【全诗赏析】

   元稹在妻子韦丛死后，写了许多悼亡诗，其中以《遣悲怀》三首最为著名。

     元稹的《遣悲怀》三首，又称《三遣悲怀》，一向被古今论者称为悼亡诗中的佼佼者。但是在具体论诗时，特别是由诗及人时，又有较大分歧。有的同志认为，诗中表现了元稹对妻子的“真情实感”，比较最接近于近代意义上的“真正爱情”;有的同志则认为，元稹其诗虽好，而其人品格卑微，韦丛亡后“纳妾安氏”，可见“爱情并不坚贞”。其实，这两种看法都有一定偏颇。笔者认为，既不能说《遣悲怀》中对“爱妻的感情是最纯真的”;也不能因元稹后来纳妾续弦，而说他的感情是虚伪的。并应透过他辗转反侧的失偶之悲，进一步看到他不可言状的仕途隐忧。

   这组诗当作于元和四年(809)，即元稹的爱妻韦丛辞世的当年。当时，元稹因劾严砺违法等案，为执政者所忌恨，命分司东都。这实际是一种贬降。后又因其弹劾奏豪官十余案，朝廷恶其专擅，罚俸一季，召还长安。接踵而至的打击，使元稹的心绪很坏。他在《琵琶歌》中所说的“去年御史留东台，公私蹙促颜不开”，正是这种心情的反映。因此写于这期间的《三遣悲怀》，除了抒发悼亡之情外，自然免不了夹杂自己仕途坎坷的深忧。

    第一首诗是写韦丛生前的艰辛生活和死后自己的怀念、抱憾之情。首句先以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫作比，点明韦丛是父亲最小的也是最偏爱的一个女儿。这一是言其在娘家的地位不寻常，为后面写其“贵”而不“娇”张本;一是言其有出众的品貌和才华。“谢公”，即谢安，这里是用以比韦丛的父亲韦夏卿。他官至太子少保，地位显赫，与谢安有相似之处。下一句也是用典。“黔娄”，春秋时齐国的贫士，清高而有才学，诗人用以自比，并含有韦丛屈身下嫁之意。这句是说，自韦丛嫁过来之后事事都不如意。中间四句是写韦丛的品德和对自己的体贴：看我没有衣服穿，就翻箱倒箧地去寻找;我缠着她要酒吃，她就拔下头上的金钗去换钱。家里只用豆叶一类野菜充饥，她却吃得很香甜;没有柴烧，她只好依赖老槐树落下的叶子添灶。前二句一从韦丛着笔，一从诗人落墨，但均可看出韦丛对元稹的深情。后二句虽然不免有些夸张，但也足以表现韦丛作为大家闺秀而安于贫贱的美好品质。最后二句是说，如今自己虽然俸禄已厚，但可惜不能和她共享了，只好设祭和请僧道为她超度亡灵以寄托自己的哀思。诗人的悲悼之情和抱憾之意自在言外。