“谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其一》。

【意思翻译】妻啊，你出身望姓名门，在家里最得父母爱疼，出嫁来，却事事劳神，皆因嫁给我这贫寒书生。

【赏析】 怜： 是指爱怜。谢公： 指晋朝谢奕。谢奕有女名道韫，颇受宠爱，后嫁给王凝。晋朝的谢王两家都是高门大族。元稹原诗是赞美妻子出身高贵，以谢公比喻岳丈。这句诗下接： “自嫁黔娄百事乖” 意思是说： 你这个谢公最偏爱、怜惜的小女儿，自从嫁给我这贫穷人家以后，凡事都不顺心。“谢公最小偏怜女” 这一句诗常用来形容最受父母宠爱的女儿。

【全诗】

《遣悲怀三首·其一》

.[唐].元稹.

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【注释】

①“谢公“句:东晋的宰相谢安的侄女谢道韞,贤慧而有诗才,深得谢安的爱惜;韦氏的父亲韦夏卿官位也很高,元稹以谢道韞比韦氏,是赞扬她的门望品德。偏怜,偏痛、偏爱。 

②黔娄:春秋时齐国的贫士,鲁、齐两国国王欲以重金高位相与而不受,在家著书守贫。黔音“钱”。 

③荩箧:荩,音“尽”,草名;箧,音“妾”,箱子一类的东西。荩箧,即草箱。 

④泥,音腻,缠。 

⑤充膳:当饭。 

⑥藿,音“获”,豆叶。 

⑦“与君”句:君,指韦氏;营奠,设祭;营斋,为死者祈冥福而施斋食于僧。

【全诗赏析】

   元稹在妻子韦丛死后，写了许多悼亡诗，其中以《遣悲怀》三首最为著名。

   第一首开头用了对比的方法，指出了妻子出嫁前生活的优裕与自己生计的贫困。谢公，东晋时的宰相谢安，最疼爱其侄女谢道韫。这里是指韦夏卿，韦丛是他的幼女，所以和谢道韫相比。既是出身名门，又为幼女，则其娇贵可知。诗人以春秋时齐国的贫士黔娄自比，记叙了自己处境的艰难，这对韦丛来说，不能不说是一个考验。这两句中的用典，十分贴切。第二联写在“百事乖”的生活中，妻子温柔贤惠，尽心尽力地关怀、照顾丈夫。“泥”，软磨硬缠之意，写出了夫妻之间的娇嗔缠绵之情。第三联进一步记叙了家中生活贫困，妻子仍毫无怨言，甘于淡泊，表现了她不贪图富贵豪华，愿与诗人一起共度困境的高尚情怀。诗中虽没有一个字是赞扬她的，但诗人对她的感激和钦佩却在每一个词汇中流露了出来。以上是对过去生活的回忆。尾联写目前的状况。如今生活有了好转，而妻子却已不在人世了，他的心中流满了哀伤，想隆重地祭奠并超度她的亡灵，以寄托自己的哀思。