“无为在歧路，儿女共沾巾。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】无为在歧路，儿女共沾巾。

【出处】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【意思翻译】不要在分手的路上，像小孩 子那样哭得泪水打湿了衣巾。无为：不 要怎么样或干什么。无，同“毋”。为， 表示一种行为或动作。歧路：指分手的 地方。儿女：男女小孩。古代送别诗大都表现了 “黯然消魂” 的情感，王勃这首诗一洗儿女悲酸之态，意境开阔，音调爽朗，表现了积极进取的乐观精神。

【用法例释】用以说明临别或遇到 其他伤心事时，不必太难过，不要像小 孩子那样哭哭啼啼。[例]似乎成年之 后，流泪的次数极少。对于父母兄弟乃 至爱人，即使蕴情衣胸，轻易是不流露 的，以为那是绵绵小儿女态，“无为在歧 路，儿女共沾巾”啊! (鲍昌《天年》)

【全诗】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【全诗鉴赏】

·导读入境

诗人与即将离开帝都去蜀州赴任的朋友分手在即，不禁感慨万千：回头看，京都长安的城垣宫阙被辽阔的三秦之地护卫着，是多么雄伟，多么壮观。透过那迷蒙的风烟你是否看到了泯江的五大渡口? 那里将是你宦游之地啊! 我们就要分别了，当然有些伤感，但你我同为出外为官，那就只有各奔前程。哪能没有分别呢?但是你和我互为知己，心心相连。即使一在天涯，一在海角，远隔千山万水，而感情交流也像还在比邻一样。前面就是岔路，“临歧”而别，虽无限依依，还是不要像缺少英雄气概的小儿女那样哭哭啼啼地难舍难分吧!

·赏 析

在这首送别诗中诗人不做悲戚之态，而是以奋发的乐观精神，慰勉友人，表达了豁达的胸怀。

送别之地城垣高耸，视野宏远，气势雄伟。一个“望”字又把相距千里的长安与四川两地连接起来，诗的意境是如此之开阔! 三四句写惜别之感，欲语还休。一个转折，以“同是宦游人”写出了对己之宽慰对友之鼓励。五、六句更使友情升华到一种更高的美好境界，“海内存知己，天涯若比邻”，以其蕴涵之深广、情调之高昂而成为千古名句。结尾两句用“无为”两字摒除了儿女情长又进一步鼓舞了友人。

·思考题

1.还有一个说法说“城阙辅三秦”中的“城阙”是指蜀州，试作解释，并加以比较。

2. 以“海内存知己，天涯若比邻”为题，写一篇送别的短文。