“与君离别意，同是宦游人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】与君离别意，同是宦游人。

【出处】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【意思翻译】就要与你分别了，心中充满离情别意。我和你一样，都是在外任职，远离故乡。

【全诗】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【注释】 ①城阙：指唐代都城长安。辅：护卫。三秦：泛指当时长安附近的关中之地。古为秦国，秦亡后，项羽分其地为雍、塞、翟三国，故称三秦。五津：四川境内长江的五个渡口。

【全诗鉴赏】

   本篇的题目应改为“杜少府之任蜀川”，因王勃活着的时候还没有“蜀州”，在王勃死后十年即武后垂拱二月(660)始分益州所辖四县，设置蜀州。

     这是一首男子汉的送别诗，充满青春气息，昂扬精神，感而不伤，独标高格。在无数“黯然消魂”的低唱中，诗人一洗凡调，发唱惊挺，表现出一种开阔的意境。

   “城阙辅三秦，风烟望五津”。首联对得工整而开阔。“三秦”指唐代首都长安附近关中一带，茫茫大野辅卫着京城宫阙，气象非凡。“五津”指岷江的五大津渡，泛指“蜀川”，纵目远望，风烟迷离，苍茫无际。当然，这种远望凭借的只是一种想象的眼睛，因为友人要离开京都前往蜀川，诗人便将两地气象巨笔勾勒，联系到一起，表现了阔大的胸次。

     “与君离别意，同是宦游人”。好友分手，总有些离别意绪，而首联描写的迷离风烟也已暗中包含了一种惘然的情调。这两句由写景转为直接抒发怀抱，宽慰友人： 与你分手，我同样感受到了离别时的愁苦，因为我也是离家仕宦在外的人。这里，以己及人，情意恳切，显得感情深厚，非泛泛而谈可比。

    假如说三、四两句还多少有点感伤味道，那么，五、六两句就来了一个大转折，“海内存知己，天涯若比邻”，真正的知己，虽天涯相隔，也能心心相印，肝胆相照，犹如近邻。这两句虽然受到曹植 《赠白马王彪》中“丈夫志四海，万里犹比邻，恩爱苟不亏，在远分日亲”的影响，但经诗人高度概括，自铸伟词，诗的境界便一下子扩大了许多，表现了一种深刻的情理和高尚的志趣，犹如一股劲风，吹散文坛上的脂粉气; 犹如一练悬瀑，洗尽送别词中的缠绵调; 犹如一口宏钟，发出震耳惊世声。

      “无为在歧路，儿女共沾巾”。结句补足送别的题意。“儿女”即“女儿”、“女子”。诗人嘱咐说，分手路上，不要作出女儿态，哭哭啼啼，流泪沾巾。这两句紧承上联，语气虽然委婉些而骨气仍然是刚健的。

    初唐诗坛，仍弥漫着六朝遗风，骨气销尽，刚健不闻。王勃作为一个青年诗人，以昂扬的青春热情，“思革其弊”，并确实取得了一定的成绩。就以这首诗来看，洗尽绮丽，质朴雄放，使当时诗坛上耳目一新，对诗歌的健康发展起了促进作用。