“近乡情更怯 不敢问来人 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】近乡情更怯 不敢问来人 

【出处】唐·宋之问《渡汉江》。

【意思翻译】作者贬官岭外， 不知家里怎样， 此次回乡， 迫切地想知道家里情况， 但又怕家人受牵连而遭迫害， 反而不敢向人打听。

【赏析】长年谪居远方异地，如今回到了故乡， 快到家时渴望知道家中的情况，但又怕闻知噩耗，所以不敢打听来人。 诗人仅用一个“怯”字，便将其矛盾、复杂的心理活动，点染得十分真 切。可谓工于炼字的能手。

【提示】因远离家乡，音信久绝，所以愈走近家乡愈提心 吊胆，生怕听到坏消息，连迎面碰到的人也不敢问了。诗句 真切地表现了一个长期客居异乡的人回家乡时所产生的特殊 心理状态，耐人咀嚼。

【全诗】

《渡汉江》

.[唐].宋之问.

岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【题解】

这首诗是宋之问从被贬的地方(泷州)逃归，途经汉江时写的，抒发诗人因久居异乡，在临近家乡时的一种特殊的心理感受。

【注释】

①岭外：指贬所泷洲(今广东罗定县一带)。经冬句：将近一年。 ②近乡：接近家乡。不敢句：因担心家中受牵连遭难，故不敢探听。来人，从家乡来的人。

【题解】

唐诗篇名。五绝。宋之问作。见《全唐诗》卷五三。一说晚唐诗人李频作，误。约作于神龙二年(706)从泷州(今广东罗定县东)贬所逃归洛阳，途经襄阳附近一段汉水时，抒写潜归途中的心情：“岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。”前两句叙写自己被贬岭南，与家人音书断绝，平中见奇，为下诗伏线，用笔精严圆熟。后两句描摹临近故乡的内心感受，不写其欢喜急切，而着笔于情怯心惧，看似有悖常情，实则活画出私自逃归之贬谪者既思念家人又恐事泄的特殊心态。全诗短小精警，情真意切。清施补华评此诗曰：“五绝中能言情，与嘉州‘马上相逢无纸笔’七绝同妙。”(《岘傭说诗》)“近乡情更怯，不敢问来人”，为历来传诵之名句。后人对它的理解，已超出原有的特定情景，视作游子行近故乡时普遍心理的反映。论者将该二句与杜甫《述怀》中“反畏消息来，寸心亦何有”作类比，正着眼于此。

【全诗鉴赏】

  

    这是一首因深刻揭示了人的心理活动而著名的诗篇，尤其是次联“近乡 情更怯，不敢问来人”两句，更是传颂千古，脍炙人口。

      宋之问和杜审言、韦承庆一样都曾因武后时趋附张易之兄弟而遭贬。神 龙(唐中宗年号，705—707)初被贬泷州(今广东罗定县)，他设法潜逃，回 到洛阳，途中经过汉江，作了这首诗。

  首联述事，讲的是宋之问被贬岭南与家乡亲人隔绝，度过了不止一年时 光。从地理空间的悬隔、时间流逝的悠长两个方面诉说了自己艰危的处境和 思念故土的痛苦心情，特地点明“音书断”，告诉读者他已久久不知家中存 亡消息，这就为下文的抒情作了必要的铺垫。

     绝句的篇幅限制，诗情跃进的需要和对于结构的锤炼，决定了诗人将潜 逃的经过全部省略，而将重点放在心理波动的刻绘上。当诗人渡过汉江日益 接近朝夕思念的家乡时，他的心绪却发生了奇怪的变化： 他是那样急切地想 知道家中亲人的情况——他们会不会因自己的获罪而遭殃?这些年来他们过 得怎么样?老的是否健在安康，小的是否顺利成长……可是，他一步步走 近家乡，也不止一次地遇到来自家乡的熟人，他却胆怯地不敢向他们发问。 愈走近家乡，胆怯的心情愈重，怕意想不到地问出什么噩耗来，那是他已经 疲惫到极点的身体和精神所无法承受的。这就是“近乡情更怯，不敢问来 人”这两句的含义。说这种心绪奇怪，是因为它有“反笔”之妙，但它不是 又十分合乎情理吗?诗人仅用短短十个字就将这种矛盾交错的复杂心情生动 鲜明地表达出来，我们不能不佩服他捕捉无形心态而将它诉诸晓畅文字的高 超功夫。好的诗句常有一种令人过耳不忘的奇效。宋之问的“近乡情更怯， 不敢问来人”和与它有异曲同工之妙的“自寄一封书，今已十月后，反畏消 息来，寸心亦何有” (杜甫《述怀》)就是这种千多年来打动过无数游子旅 人的绝妙警语。