“近乡情更怯，不敢问来人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】近乡情更怯，不敢问来人。

【出处】唐·宋之问《渡汉江》。

【意思翻译】靠近了家乡，心里更加害 怕，怕听到家人不好的消息，因此不敢 向来人探问。怯：胆怯。

【赏析】 长年离家在外，得不到一点故乡的音信，不知故乡情况如何? 家人是否安好? 因此越走近故乡，内心就越发恐慌。即使在路上遇见来自故乡的人，内心虽迫切想知道故乡的情形，却反而犹豫踌躇不敢发问。现今常用“近乡情更怯，不敢问来人” 两句诗，来形容久别故乡的游子，一旦归返家园时，既矛盾又复杂的情绪。

【用法例释】用以形容归来的人快 到家时的矛盾心情，既想早点知道那 里的情况又怕听到不好的消息。[例] 十五公里路程，最多半小时就能到淮 安。我在心里反复低吟着宋之问的两 句诗：“近乡情更怯，不敢问来人”，感 到同我此刻的心情略似。(袁鹰《故乡 夜话》)

【全诗】

《渡汉江》

.[唐].宋之问.

岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【注释】 ①汉江：即今汉水中游的襄河。②岭外：岭南。“经冬”句：宋之问于神龙元年(705)春被贬泷州(今广东罗定县南)，至神龙二年春逃归洛阳，大致一年。③近乡：接近家乡。怯：畏缩。

【全诗鉴赏】

   这是宋之问从泷州贬所逃归，途经汉江时所写的一首诗。诗人从岭南逃归洛阳，当由襄阳渡汉江，经南阳入洛。元代辛文房《唐才子传》卷一“宋之问传”载： “谄事张易之，坐贬泷州。后逃归，匿张仲之家。闻仲之谋杀武三思，乃告变，擢鸿胪簿。”有的选本把此诗当作李频的作品，显然错误，因为李频一生不曾到过岭南。

开头两句是说流放在蛮荒之地，是够悲苦的，又与家人音讯隔绝，彼此存亡未卜，更何况经历漫长的时日。这两句诗看似平实叙事，但表达了作者身处穷乡僻壤与世隔绝、度日如年、难以忍受的心境。

    音书久绝，家里情况不明。日夜思念亲人，又怕亲人由于自己的牵累或其他原因遭到不幸。悬想和忧虑交加，因而愈接近家乡时，愈怕在路上碰到熟人。“近乡情更怯，不敢问来人”两句，细致贴切地写出了作者这时又喜又忧的心理状态，深切动人。“近乡情更怯，不敢问来人”，不失为千古名句，任何人都难免会对它产生某种共鸣。其所以如此，其中一个重要的原因，是作者在表达这种思想感情时，已经离开了特定的生活素材，表现的仅仅是一个长期客居异乡、不知家人消息的人，在临近家乡所产生的一种特殊心理状态。这是一种普遍的典型心理。尽管各人的经历各殊，客居他乡的原因又千差万别，但这种特殊的心理却是相同的。

即老杜“反畏消息来，寸心亦何有”意。(沈德潜《唐诗别裁》)

   “不敢问来人”，以反笔写出苦况。( 〔清〕李瑛《诗法易简录》)贬客归家心事，写得逼真的绝。(宋顾乐《唐人万首绝句选》)