“江静潮初落，林昏瘴不开。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江静潮初落，林昏瘴不开。

【出处】唐·宋之问《题大庾岭北驿》。

【意思翻译】日暮黄昏，潮水初落，江面平静。山中 丛林迷朦，瘴气缭绕，一片昏暗迷茫的景色。这是用以托衬作者悲凉心 境的夜暮景象。

【赏析】 潮水刚刚退去，平静的江面上轻轻泛起层层涟漪;夕阳西下， 昏暗的深林中渐渐聚拢起浓重的瘴气。诗句描写的是诗人流放途中经过 大庾岭所见到的景物。据说，南飞的大雁到大庾岭就会折回，可是诗人的 流放之途还远远没有结束，想到此处，不禁黯然神伤。江上的潮水已经退 去，诗人心中思乡的波澜才刚刚涌起，面对着幽深丛林之中的层层烟瘴， 就如同面对着自己充满艰难险阻的未知的前途，诗人更是愁绪满怀，无从 倾诉。诗句融情于景，不着一个“愁”字，却能够充分表现出诗人心中的浓 郁愁思，含蓄蕴藉，感人至深。

【全诗】

《题大庾岭北驿》

.[唐].宋之问.

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

【注释】

①阳月：农历十月。至此回：传说南飞雁九、十月南飞至大庾岭止宿，第二年返回北方。 ②殊：尚且。未已：没有停止，还要往更南走去。 ③江：指章水，发源于大庾岭，北流入赣江。瘴：瘴气，旧指南方山泽森林湿热致病之气。 ④望乡处：登上岭的高处回头远望故园处。陇头梅：应是岭头梅之误。大庾岭地处亚热带，气候温暖，农历十月中即可见到梅花。

【解题】

这首诗是诗人被贬为泷州参军时途经大庾岭所作，抒发诗人途中的怀乡之情。大庾岭在今江西大庾，岭上多生梅花，又名梅岭，古人认为大庾岭是南北的分界线，所以十月雁南归至此，不再过岭。北驿，就是大庾岭北边的驿站。

【全诗鉴赏】

 “阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来?” 诗人辞别了亲友，告别了生活了很久的长安，来到了大庾岭。想到度过岭去，就彻底地告别了故乡所在的中原，进入蛮荒的岭南。他看到南飞的大雁，想起大雁飞到此处便不南去的传说，不禁写下了前两句诗。大雁南飞，飞到此处就不再飞了，但作者自己却被流放到大雁都不飞去的地方; 大雁的南飞既有限度，也有返期，而作者自己却要继续南行，何年何月才能回来一点也不知道，这是三四句的意思。开头四句通过人与雁的对比，写出了自己抛家别亲，远度荒蛮之地的悲苦凄凉心情。五六句是写景。江上潮水下落，林间雾气弥漫，暮色渐浓，周围的一切越发显得荒凉，显然是作者心境的写照。结尾两句是对明天早晨的预想： 大庾岭梅花已开，作者想象明日度岭南行，回望故乡时，看到的将不再是家乡的风物，而是庾岭高处的梅花了。这两句诗表达了作者对故乡的深深眷恋之情。