“阳月南飞雁，传闻至此回。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】阳月南飞雁，传闻至此回。

【出处】唐·宋之问《题大庾岭北驿》。

【意思翻译】农历十月，大雁南飞至南岭。传说，雁到此即北回。诗人用大雁南飞尚且只至南岭而回的衬托笔法，写出 自己 被贬的处境竟连雁群都不如，其中流露出无限的愤慨。

【全诗】

《题大庾岭北驿》

.[唐].宋之问.

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

【注释】 ①大庾岭：在今江西大庾县境，为五岭之一。驿：驿舍或驿亭的简称，古代官办的供邮传人和官员旅宿的处所。②“阳月”句：阳月为农历十月，鸿雁九、十月间南飞。相传飞至大庾岭折回。③末已：未能停止，即还得继续南行。④瘴：瘴气，旧指南方山泽森林间湿热致病之气。⑤望乡处：此指岭上高处回头望乡的地方。陇头梅：“陇”，沈德潜《唐诗别裁集》卷九：“陇头疑是岭头”。大庾岭地处亚热带，气候温暖，十日中可见到梅花，故有“应见陇头梅”之说。《白氏六帖·梅部》云：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”

【全诗鉴赏】

这是诗人神龙元年(705)被贬谪泷州(今广东罗定县南)途经大庾岭北驿所作的一首五言律诗。首联以比兴领起，颔联触景生怀，以雁的能归反衬自己不能归，以雁的归而有期，反衬自己北归无期。在人与雁的鲜明对照之中，抒发诗人远谪南荒的痛苦思恋，盼望侥幸北归而又担心失望的复杂心情。颈联又回到写眼景色，正反相衬，情景相生，进一步烘托出自己戴罪南谪的迷茫惝恍，凄苦幽怨。尾联结以想象之语，暗用《荆州记》中陆凯自江南驿寄梅花并赠诗范晔的典故，表达他对告别中原，远行蛮荒的无限痛苦以及对家乡的依恋怀念，含蓄隽永，余味深长。整首诗不仅格律严谨，气畅韵谐，句法宏赡，而且感情自然，真挚感人，景情交融，语言清新，一向受人称颂，被后世视为五言律中示人以准的之作。