“雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【出处】唐·温庭筠《瑶瑟怨》。

【意思翻译】潇湘： 潇水、湘水，这里泛指湖南地区。十二楼： 本指神仙居住之地，这里指少妇华贵的居室。句意： 鸿雁叫着飞过潇湘，渐渐远去，月亮空照楼阁。写出少妇独处的哀怨。

【赏析】大雁的声音已经渐渐远离了潇湘，只剩下一轮明月自照空 楼。这是一首闺怨诗，描写闺中女子的相思别离之情。“雁声远过潇湘 去”，从听觉角度入手，承接上句“碧天”之景。雁声凄厉，让本就无法入眠 的主人公更加寂寞心酸。“远”字描绘了黑暗夜空中雁声由远及近再由近 及远的场景。“十二楼”是指女子闺房，“自”字把本来无情的月亮写得有 情，它似乎是同情女主人公的遭遇而独自临楼高照。这两句融情于景，借 景物描写来烘托主人公内心的怅惘与哀苦，全诗无一个“怨”字，却又处处 能够品出怨意。最后以景结尾，自是言之不尽、意在言外。

【全诗】

《瑶瑟怨》

.[唐].温庭筠.

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【注释】

①冰簟：冰冷的席子，说明丈夫不在独睡凄冷。碧天句：表明秋天夜空特色。 ②雁声句：雁南飞，一方面表天气已冷，一方面可能是丈夫远往潇湘。十二楼：传说仙人居住地。可能是暗示女主人公身份高贵，也表明楼中的幽雅凄清，更显其哀怨之情。

【全诗鉴赏】

    首句正面描写女主人公。“冰簟银床”指冰凉的席子和装有银饰的床。“梦不成”写出女主人公伤离别盼相会于梦中，而在梦不成的失望心态下，更觉床冷席凉。

    第二句为写景。偶尔飘过的几丝白云，更显得天空碧蓝而空阔，月光如水非常澄洁。这既是主人公所处的环境又是其人眼中之景，相互衬托，透出主人公的清冷寂寞。这是从视觉上来写。

   接下一句是从听觉上来写。寂静的夜空，闻雁声而不见其影，增加了清冷孤寂的情调。“雁过声远”侧面写了女主人公凝神倾听，若有所思的情状。而且暗用雁飞不过衡阳的传说，暗示女子有借雁传书言情的心绪。

     尾句只写了沉浸在月光中的“十二楼”。《史记·孝武本纪》：“昆仑玄圃五城十二楼，此仙人所常居也。”此句虽为景物描写，但由“自”加入人的情绪，月亮不管人的情绪如何，只顾自己明亮。虽然是写景，但从主人感觉来写，似有埋怨之意。

     这首诗最大的特点是通过简约的景物描写，和精妙的人物刻画创造出一种意境。只是以省俭几笔写相关之景，精点人物，余下大部分空白让人去联想，去补充。尽其所能调动感觉、听觉、视觉创造一个色调和谐，富有生气的立体画面，从而达到表现思妇深切哀怨的目的。