“冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

【出处】唐·温庭筠《瑶瑟怨》。

【意思翻译】秋天冰凉的竹席，静卧在床上好梦难成，窗外夜空澄碧，流云轻盈。

【全诗】

《瑶瑟怨》

.[唐].温庭筠.

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【注释】

①冰簟：喻竹席之凉。银床：床的美称。②潇湘：二水名，在今湖南省境内。③十二楼：《史记·孝武本纪》裴骃集解引应劭曰：“昆仑玄圃五城十二楼，此仙人之所常居也。”此处借指楼阁的清华，或指女子为女道士之流。

【题解】

      这首诗写闺怨。瑶瑟，是镶玉的华美的瑟。诗题《瑶瑟怨》，是以瑟声凄婉暗示女子别离的悲怨之情。诗的首句点出人物，从正面直接写女主人公的伤离情绪。这位女子因相思而难以成眠，就连梦中与情人相见的愿望也落空了。(冰簟[dian]，冰凉的竹席。)接下来三句转而绘景，以碧天、夜云、雁声、明月及月光下的十二楼，构成了一幅景致清丽而颇具凄凉伤感情调的画图，渲染和烘托出女主人公孤寂哀怨的心情。特别是末句“十二楼中月自明”的“自”字具有鲜明的感情色彩，透露出女子伤别的情怀。这末句以景结情，韵味无穷。

【全诗鉴赏】

     此诗初读，使人只觉空灵秀丽，细味之后，便觉怆气袭人，怨意郁勃。怨情人景，悲意溶境，确为非高手不成。

    孙洙《唐诗三百首》说：“通首布景，只‘梦不成’三字露怨意。”写闺意，以梦中所见、所闻者不少，以想入梦、梦不成者也较多，而本篇之写“梦不成”却别见匠心。

诗的起句即点明“梦不成”，接写“碧天如水夜云轻”，为所见，再写“雁声远过潇湘去”，为所闻。仰望云天，又闻空中雁声，而远及潇湘，渐推渐远，其思绪飘渺，追寻亲人之情绵绵不绝。起句写闺中之物，结句叙闺中之景，首尾关合，浑成无隙。“冰簟银床”，卧具虽然豪华，可是寒意侵人，清冷沉寂。诗人不用锦被绣衾，也就是把孤寂之意寓于其中。“十二楼中月自明”，写高楼岑寂之情，与“梦不成”相应。十二玉楼，为仙人所居。《汉书·郊祀志》应劭注：“昆仑、玄圃五城十二楼，仙人之所常居。”以“十二楼”写闺人所居，指其孤栖独处，虽用丽词，实为哀情。

      诗从楼内陈设写到夜空、雁飞，再回到楼中景色，无一字点怨，而又无一句不在写怨。这种怨，是种清怨，显示思妇心如水，思如云，情如月，而不同于那种情如酒，心似火的状态。这首诗虽然从刘禹锡《潇湘神》辞“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时”化出，可是通篇纯写秋闺之景，不着迹象，而清音渺思，直可追盛唐名家。