“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

 

【出处】唐·温庭筠《苏武庙》。

 

【意思翻译】可惜九泉之下的武帝没能看见苏武归来受封侯之赏，使他空自面向秋水痛哭时光的一去不返!

 

【全诗】

 

《苏武庙》

.[唐].温庭筠.

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

 

【全诗鉴赏】       这是一首歌颂苏武并为苏武未受重封而鸣不平的诗，其中也有诗人自悲不得重用的深沉感慨。汉武帝时，中郎将苏武作为西汉朝廷的使节出使匈奴，匈奴王胁迫他投降匈奴，苏武坚贞不屈，被幽禁在大窖中，嚼雪吞毡;后来又把他流放在贝加尔湖，使牧羊，苏武仍杖汉节。汉武帝死后汉昭帝即位，对匈奴实行和亲(以汉室公主嫁匈奴王)政策，派人要匈奴遣返苏武，苏武及其他九名使节得以荣归汉朝。

 

       尾联“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川”，是写派苏武使匈奴的武帝已经死了，苏武守节立功归来，人也老了，也没能得到武帝亲自封侯、褒奖。这样，既怀武帝，又怜自身，正所谓“悲天悯人”了。

 

    温庭筠所处唐季不治之年，阶级矛盾、民族矛盾都很尖锐，歌颂忠君不贰，表彰民族气节，心向故国，实为时代所需。杜牧《河湟》诗有“牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣”之句，《苏武庙》正与之有异曲同工之妙。本诗是借古喻今、鼓舞民心的一个范例，咏叹苏武苦节不屈，感情极为真挚。在艺术上，中间两联对仗工整奇绝，全诗感情真挚动人，意境清幽销魂，形象生动逼真，实为难得的佳作。