“回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

【出处】唐·温庭筠《苏武庙》。

【意思翻译】完节归汉之日宫室楼台早已改换了面貌，奉命出使匈奴时顶冠佩剑正当英武丁壮之年。

【全诗】

《苏武庙》

.[唐].温庭筠.

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

【题解】

苏武是历史上著名的坚持民族气节的英雄人物。武帝天汉元年(前100年)出使匈奴被扣留。匈奴多次逼降未果，被流放北海牧羊，直至昭帝始元六年(前81)，匈奴与汉和亲，汉使诈称汉皇帝射雁上林苑，得苏武系在雁足上帛书，匈奴才承认，得以回国。因其历经十九年坚贞不屈，后人为他立庙纪念。这首诗为作者游苏武庙后追思凭吊之作。

【注释】①苏武：民族英雄。据《汉书·苏武传》载：汉武帝天汉元年(前100)，苏武 出使匈奴，被拘。匈奴屡逼降，不屈。后流至北海，牧羝。昭帝时，匈奴与汉和亲。汉 使至匈奴，得知武尚存，诈称昭帝猎上林，得雁足所系苏武书，匈奴方认可，遣返。武十 九年后才回汉朝。②陇上：丘垄之上。③甲帐：《汉武故事》：“上以琉璃、珠玉、明月、夜 光杂错天下珍宝为甲帐，其次为乙帐。甲以居神，乙以自居。”④丁年：丁壮之年。⑤茂 陵：汉武帝陵墓。

【全诗鉴赏】

        唐诗篇名。七律。温庭筠作。见《全唐诗》卷五八二。诗人瞻仰苏武庙后所作，抒写对苏武的凭吊缅怀深情：“苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”全诗笔墨精警，格调沉雄，一个白发丹心的汉臣形象活现纸上。颔联“云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟”，写苏武牧羊绝塞之事，情景交融，意境苍茫，为绝妙佳联。颈联“回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年”，设想苏武返汉时的今昔之感，对仗工巧，寄慨遥深，亦为历代诗评家所称许。清沈德潜谓之“逆挽法”，曰：“律诗得此，化板滞为跳脱矣。”(《唐诗别裁》卷一五)