“云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

【出处】唐·温庭筠《苏武庙》。

【意思翻译】云中信使鸿雁断绝了胡地音讯，塞垄草地上苏武在暮霭中正赶着羊群归还。

【全诗】

《苏武庙》

.[唐].温庭筠.

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

【注释】 ①魂销：即销魂，因过度刺激而神思茫然。②甲帐：汉武帝于宫外起神明殿九间，以琉璃珠玉、明月夜光杂错天下珍宝为甲帐，其次为乙帐; 甲以居神，乙以自居。“非甲帐”，暗言武帝已逝。丁年：成丁之年、壮年。③茂陵：汉武帝葬处，此代指汉武帝。逝川： 流水，亦含时光流逝之意。

【全诗鉴赏】

  这是一首诗人瞻仰苏武庙后追思凭吊之作。首联上句想象苏武初会汉使 之情景。经过十九年的艰辛等待，乍见汉使，能不悲喜交加、深感意外而惊愕?追忆往 事，多少辛酸，多少感慨，一时涌来，岂能禁悲痛之泪乎? “魂销”二字，凝练而传神地概 括了苏武极为强烈、激动、复杂而难以言状的心情，的确恰到好处。下句写眼前苏武庙 之景象：高树苍翠，古庙肃穆，显得是那样渺茫久远。次句渲染了浓郁苍古的历史氛围， 表达了诗人的敬仰倾慕之情。如此，则自然引出颔联的追忆。颔联是两幅图画。第一 幅写胡天冰轮高悬，雁阵渐渐消失在南天的云中。这幅月夜雁归图，深刻地表现了苏 武身陷异域的痛苦和对故国的思念。

     第二幅写暮色降临，笼罩在蒙蒙荒烟中的是无边 的衰草，还有丘陇上归来的羊群。这是一幅荒烟归牧图，展示了苏武牧羊异域的单调、 孤寂生活，表现了他坚韧不拔的毅力和白首不改初衷的坚贞情操。颈联呼应首句，写 苏武回归之日所见所感。上句言往昔的殿阁楼台依旧，而武帝的珠光甲帐已不复存在， 自然流露出一种物是人非、恍如隔世的人生感慨。下句说回想当年奉旨出使，戴冠佩 剑，正在壮年;看看现在，历尽苦难，白首归来，物在人亡，思前想后，能不追思先帝、感 慨万端吗?尾联抒写苏武对武帝的追悼。苏武回归，昭帝任命他为典属国，宣帝即位 封他为关内侯，图画麒麟阁。武帝长眠茂陵，再也见不到持节归来的苏武封侯晋爵了， 苏武只有空对秋水洒泪，悼念逝去的先帝。这就把一位“白发赤心”的忠君爱国的志士 形象，生动而真切地展现在读者面前。此诗颔联两幅图画，写得情景交融，浑然一体。 颈联“甲帐”对“丁年”，十分巧妙。此联先言“回日”，后言“去时”，用了“逆挽法”，有“化 板滞为跳脱”(沈德潜《唐诗别裁》)的奇效。同时以“去时”反衬“回日”，更增其感慨。