“高风汉阳渡，初日郢门山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】高风汉阳渡，初日郢门山。

【出处】唐·温庭筠《送人东归》。

【意思翻译】阳渡： 长江渡口，在今湖北武昌市。郢门山： 位于湖北宜都县西北长江南岸。句意： 汉阳渡水急风高，郢门山朝阳之下景象万千。诗人以巍巍高山，浩浩大江，飒飒秋风，杲杲旭日，为友人壮行色。造成一个山高水长，扬帆万里的辽阔意境。

【全诗】

《送人东归》

.[唐].温庭筠.

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽洒慰离颜。

【注释】 ①荒戍：荒废的旧营垒。浩然：飘然不俗貌。《孟子·公孙丑下》： “予然后浩然有归志。”注： “浩然，心浩浩有远志也。”故关：犹言古塞。②高风：秋风。秋季云淡天高，故称“高秋”。因此秋风也可叫“高风”。郢(ying营)门山：即荆门山，在今湖北省宜都县西北江边，位于长江南岸，与北面的虎牙山相对。案此二句写途中所历景物。“东游”应该是先过荆门山而后到汉阳渡，这里为了协调声律，将两地顺序前后调换。③江上：泛指长江下游，即友人要东游回去的地方。棹(zhao照)：行船时拨水的工具，这里代指船。孤棹即孤舟。案此二句言友人归到故里，人事必有变迁。④何当： 犹言何时。尊酒： 一樽酒。离颜： 离别之人的愁颜。案此二句是叙别，言重逢难以预期。

【全诗鉴赏】

 颔联为互文，意为初日高风汉阳渡，高风初日郢门山。初日，点明送别时间。汉阳渡与郢门山，一东一西，千里之隔，当然难以同时映入眼帘。这里以极度的夸张手法，展示出苍茫雄奇的荆山楚水，并以飒飒秋风，冉冉旭日，为友人以壮行色，也是对上联“浩然” 句意象的补充，使之更加丰满。