“荒戍落黄叶，浩然离故关。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】荒戍落黄叶，浩然离故关。

【出处】唐·温庭筠《送人东归》。

【意思翻译】荒废的军垒黄叶落满，伴送友人飘然离开这荒凉的塞关。

【全诗】

《送人东归》

.[唐].温庭筠.

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽洒慰离颜。

【全诗鉴赏】

 这是一首送别友人的诗。诗题一作“送人东归”，说明是送友人东归故里。诗中没说和这位友人的交情如何，只是关心时难年荒，家乡故人无多，友人孤舟返归以后生活寂寞;盼望今后二人重逢，他将以“尊酒”劝慰别离的愁颜。通过这无限的关切和期望，倾诉了对友人的深挚情谊。诗的前半以“荒戍”、“黄叶”的苍凉景色和秋风江渡、旭日荆门的壮观景象渲染了送别的环境气氛，景物描写尤有可观之处。诗的格调雄俊，感情深切，没有温李常见的浓丽气息。

  首联起调高昂。荒凉凄冷的古堡，落叶萧萧的寒秋，送友远行，离愁别绪，可谓肝肠寸断。然而出人意料，“浩然离故关” ——友人此行，心浩然而有远志。以凄冷之秋景反衬浩然之远志，诗中主人公之洒脱形象显得更为突出。