“数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。”全诗意思,原文翻译,赏析
时间：2020.10.29 12:08:15
编辑：文言文
【诗句】数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
【出处】唐·温庭筠《利州南渡》。
【意思翻译】诗人描绘了一幅江渡的风景 画： 船儿徐徐驶过滩边，把沙草中成群的鸥鸟惊得四处翻飞。回望岸 上，只有一只白鹭在万顷江田上飞翔。景中有动态，显得栩栩如生。
【全诗】
《利州南渡》
.[唐].温庭筠.
澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。
【注释】 ①利州：治所在今四川广元县。②澹(dan淡)然：水波动荡貌。曲岛：迂回曲折的岛屿。翠微：葱翠轻淡的山色，亦指青山。③棹(zhao照)：船桨。④鹭(lu路)：鸟名 ⑤解：懂得，知道。范蠡(li离)：春秋时楚人，助越王勾践灭吴后，易名隐遁，乘舟泛于五湖。五湖：指太湖及其附近的几个湖。忘机：心境淡泊，与世无争。
【全诗赏析】
“数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。”这是诗人南渡时所见， 也是江天特有的景象。江岸沙滩上一群江鸥从数丛沙草中盘旋而起， 江田远空中一只白鹭在万顷碧波上展翅飞翔。这景象是那么寥廓壮丽， 又显得那么淡远飘逸。“万顷”句与王维的名句“漠漠水田飞白鹭” 意境相似而境界更为阔大，“万顷江田”与 “一鹭”构成的极大反差 也衬托得白鹭的形象更为鲜明。这两句既是环境的写实，也暗用了典 故，以鸥鹭忘机寄托诗人澹泊恬退的心境和对自由自在的向往。有了 这样一层寓意，便自然而然由以上的写景过渡到下文的抒情。