“波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

【出处】唐·温庭筠《利州南渡》。

【意思翻译】波浪上传来马嘶声声，看渡船悠悠远逝;柳荫下人们乘凉歇息，等待着船儿归。

【全诗】

《利州南渡》

.[唐].温庭筠.

澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。

波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

【全诗赏析】

      诗人由远及近描写渡口： “波上马嘶看棹去，柳边人歇待 船归。”这一对仗工稳的句式分别展示了两个场景： 一是江中“棹去”， 烟波之上传来舟中马的嘶鸣; 一是渡头“人歇”，待渡之人在柳下等 候船儿归来。这看似互不相干的两个场景，有着密切的内在联系，前 者是诗人的所见所闻，后者是诗人自身的活动。两句诗所写不过是诗 人待渡的情景，却写得有声有色，动静相映，富于画意。不仅如此， 诗人笔下的渡头日暮景象，还与通常情形不同，它没有“渡头争渡喧” 的热闹，相反还透露出一派闲适安恬的气氛。不独歇于柳边“看棹去”、 “待船归”的诗人表现出安闲的意态，就连“波上马嘶”也给这渡头 平添了几分缥渺悠远的情味。不难看出，这是诗人以宁静淡泊的心情 去观照外物，“物皆着我之色彩” 的缘故。正因为如此，当他乘船渡 江面前忽然展现出沙鸥四散、白鹭高飞的景象时，他的心中情与眼前 景便达到了高度的融合。