“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

【出处】唐·张九龄《感遇十二首(其一)》。

【意思翻译】春日融融，片片溢香的兰叶葱茏垂接;秋夜朗朗、掠人心魄的桂花月华般皎洁!

      诗人用互文见义的笔法，写出了兰草迎 春勃发，郁郁葱葱，生机盎然; 桂花鲜嫩，皎洁清雅，欣欣向荣。

       注： 葳蕤，形容枝叶繁盛。皎洁，明亮而洁白。

【全诗】

《感遇十二首(其一)》

.[唐].张九龄.

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

欣欣此生意，自尔为佳节。

谁知林栖者，闻风坐相悦。

草木有本心，何求美人折！

【注释】

①葳蕤：草木茂盛枝叶下垂的样子。 ②尔：指兰花、桂花。佳节：意为由于兰桂而使得春、秋两季成为大自然中最美好的季节。 ③林栖者：栖于山林中的隐士。风：指兰桂的风致、风度。 ④本心：指本性。美人：指林栖者和其他相悦之人。

【题解】

张九龄的《感遇》诗共十二首，都是张九龄被贬谪以后的作品。“兰叶春葳蕤”是十二首感遇诗中的第一首。这首诗表面上赞美春兰秋桂的芳洁本质，实际是托物言志，寄托自己以美德自励、不同流合污的崇高志向，以及恬淡从容的超脱襟怀。

【全诗鉴赏】

   诗的首二句，用对偶的方式写了春兰与秋桂这两种高雅的植物。“葳蕤”写出兰草迎春勃发，具有无限的生机。“皎洁”精炼简要地写出了秋桂清雅的特征。三、四两句写兰桂欣欣向荣的生命活力，它们都在各自适当的季节显示自己的生命特点。一个“自”字，指出兰桂各适佳节的特性，同时也表明各自荣而不媚、不求人知的品质。这四句都是写兰桂而未到涉及到人。接下来“谁知林栖者，闻风坐相悦”二句转写人，引出了居住山林之中引兰桂风致为同调的隐逸之士。这位隐逸之士因闻到兰桂的芬香，产生了爱慕之情。“草木有本心，何求美人折?”这两句中“何求”是一个转折。林栖者既然闻风相悦，那么，兰桂若有感觉，应该很乐意接受美人折花欣赏了。可是“何求”却开新意，兰逢春葳蕤，桂遇秋皎洁，这是它们的本性，并非为博得美人折取欣赏。诗到此露出主旨，即诗人是用兰桂比喻贤人君子的洁身自好，进德修业，也只是尽他作为一个人的本份，而并非借此来博得外界的青眯提拔，以求富贵利达。

   这首诗气脉一贯到底，起、承、转、合结构严谨。在表现形式上运用比兴手法，词意平和温雅，咏物的背后，有着高雅的生活哲理。