“下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。

【出处】唐·韩愈《八月十五夜赠张功曹》。

【意思翻译】下床惧怕毒蛇咬，吃饭怕人下毒药，阴暗潮湿到处是有毒的小虫气味腥臊。

【全诗】

《八月十五夜赠张功曹》

.[唐].韩愈.

纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。

沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。

君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。

洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。

赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。

迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。

州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。

判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。

同时辈流多上道，天路幽险难追攀。

君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不饮奈明何。

【赏析】

    (“洞庭”——“难追攀”)，记述张署的诉苦之辞(叙贬所之苦，叙得赦的原因，叙功曹小官的无聊，层次井然)。这一段是诗的主干部分。“洞庭连天九嶷高”，既明确交代了被贬的地点，又暗示着贬所的荒辟与艰苦。接着写途中蛟龙出没，猩鼯啼号，他经过九死一生，好不容易到达贬所，象逃罪避祸的囚犯一样默默不敢作声。南方蛇与毒虫极多，行动与饮食都须十分小心;再加上腥臊遍地，湿气熏蒸，极易得病，真是罪上加罪。“昨者州前捶大鼓”以下六句，忽然笔势一转，叙顺宗即位，大赦天下，字里行间，流露出十分喜悦和期待的心情，盼望有朝一日能调回京城，受到重用，“涤瑕荡垢清朝班”。可是，结果却大失所望，柳州长官虽然将他们的名字申报上去，而湖南观察使却压住不报，仍然被派在南方的地方上做一个小小的功曹，这样的小官弄得不好还会遭受上司的笞杖之刑。同辈的人大多数升迁了，想想自己的命运，慨叹通天的道路(比喻通向皇帝的道路)是多么幽辟艰险难以追攀啊!这里用的是张署的口气，实际上也是韩愈在自叙。同病相怜，意气相投，怎么能不分外激动呢?正因如此，这一段写得情真意切，声酸辞苦，凄恻婉转，无比动人。真是：“此中真歌哭，情文两具备。”(陈毅《湖海诗社开征引》)