“新妆面面下朱楼，深锁春光一院愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】新妆面面下朱楼，深锁春光一院愁。

【出处】唐·刘禹锡《和乐天春词》。

【意思翻译】精心梳妆罢，款款下朱楼。深宫锁春光，满院愁与忧。

【全诗】

《和乐天春词》

.[唐].刘禹锡.

新妆面面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【题解】

这首诗原题为和乐天《春词》，是和白居易“低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头?”这首诗的。刘禹锡的这首诗写女子闺愁，委婉新颖。

【注释】①新妆宜面：是说调脂匀粉，和面庞相宜。②数：一个一个地计算。玉搔头：指玉簪。

【全诗赏析】

     开句“新妆宜面”暗示下楼的是女子，而且是一位化妆得体、打扮入时的美女。这位女子见外面春光艳艳，满脸兴奋所以要款步“下朱楼”。二句写美女列院中见春光无限，然而庭院深深，院门紧锁，孤身一人赏春顿生寂寞之愁。“锁”为门上之锁，却要“锁”这充塞庭院的哀怨之愁，能行吗?三四句把美女之愁更推进一步，由闲数花朵而凝神深思，引得蜻蜓落到头上，可见美女之美，可引蜻蜓;可见美女思之深，凝而不动，蜻蜓不惧怕，竟然敢落到头上。

     全诗围绕一个“愁”字写来。女子美丽非凡，并且“新妆宜面”而面对满院春花，可是院门紧锁，怎能不为之感叹、哀伤、忧愁呢?“新妆宜面”足可引蜻蜓 “飞上玉搔头”，可如此美人却只能独守空庭，闲数花朵，引蜻蜓“骚头”，这怎不让人“愁”?这“春光”与“哀愁”都要上锁，更让人“愁”。这诸多愁都是新妆宜面下楼而起，而以蜻蜓搔头作结，诸多愁怨却由美女沉思，蜻蜓上头而绾住，曲韵悠长;加之用笔巧妙，用字洗炼，铺陈得体，渲染有力，使得全诗神采顿生。